1
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Děkuju.

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Děkuju.

3
00:00:27,820 --> 00:00:30,820
Ale ano, kdybyste se mohli podívat na a
dodávka, to by byl naprosto gril, kámo.

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
Oh, žádný strach. Jen to přines později
dnes večer a já se jen podívám.

5
00:00:34,440 --> 00:00:35,720
Oh, děkuji moc, opravdu.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Ahoj, díky za půllitr.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Vydrž, ano?

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Jo, vše v pořádku, díky.

9
00:00:44,520 --> 00:00:46,880
Nevím, co se stalo s vaší dodávkou?

10
00:00:47,900 --> 00:00:50,820
Nevím, kámo. Já to řídím
věc den co den.

11
00:00:54,580 --> 00:00:55,980
Ahoj. Ahoj.

12
00:00:56,220 --> 00:01:02,780
Ty jsi Josef, že? Ano, ano. Byl jsem
jen by mě zajímalo, jestli já

13
00:01:02,780 --> 00:01:08,600
mohl dostat pivo.

14
00:01:10,620 --> 00:01:11,840
Tvoje máma je s tím v pohodě?

15
00:01:12,100 --> 00:01:14,320
Jo, jo, jo. Jde jí to,
ano.

16
00:01:14,520 --> 00:01:15,520
Slib.

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,760
Nic jsem si neobjednal.

18
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
Je to na domě.

19
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Nevadí, když si sednu?

20
00:01:30,580 --> 00:01:31,580
Jak je na tom kniha?

21
00:01:31,940 --> 00:01:34,640
Je to složité, ale zvládnu to.

22
00:01:35,660 --> 00:01:37,840
Nerad nechávám věci nedokončené.

23
00:01:39,280 --> 00:01:44,080
Nechci být tím člověkem, ale...
Hned jsem zpátky.

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Ahoj mami.

25
00:01:51,640 --> 00:01:53,180
Neuvědomil jsem si, že jsi přeskočil 18.

26
00:01:53,550 --> 00:01:54,389
chceš to zpět?

27
00:01:54,390 --> 00:01:55,630
Můžeme ubrat i zadní řeči.

28
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Joe.

29
00:01:59,130 --> 00:02:00,510
Co se děje, Joe?

30
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
Nic se neděje.

31
00:02:02,170 --> 00:02:03,350
Něco se určitě děje.

32
00:02:03,690 --> 00:02:04,830
Tohle není jako ty.

33
00:02:06,570 --> 00:02:07,690
Můžeš mi říct cokoliv.

34
00:02:09,370 --> 00:02:11,090
Nebo můžu zavolat tvému ​​tátovi.

35
00:02:11,610 --> 00:02:12,610
Chat muž pro muže.

36
00:02:13,490 --> 00:02:16,530
Já jen... myslím, že tomu rozumí lépe.

37
00:02:16,970 --> 00:02:17,929
víš?

38
00:02:17,930 --> 00:02:19,170
Ino, můžeš za mě vzít přední?

39
00:02:19,550 --> 00:02:20,550
Jo, žádný problém.

40
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Polož to.

41
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Nepřijde, že?

42
00:03:00,680 --> 00:03:01,519
Ježíši Kriste. Ahoj.

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,780
Ahoj. Stále žárlíš na to, že chybíš
škola.

44
00:03:04,500 --> 00:03:06,260
Už je to týden a nikdo nic neřekl
nic.

45
00:03:06,520 --> 00:03:07,560
Dokonce ani slečna Walkerová.

46
00:03:08,180 --> 00:03:09,820
Tento týden tak rychle utekl.

47
00:03:10,700 --> 00:03:14,280
Polovinu si nepamatuji. to je
jako... já nevím.

48
00:03:15,140 --> 00:03:17,360
Jako bych konečně dostal myšlenky
zpět.

49
00:03:18,660 --> 00:03:20,120
Nějaké novinky o tobě a tvém otci?

50
00:03:20,720 --> 00:03:21,980
Už to vy dva objímáte?

51
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
Ne. Nemyslím si, že by chtěl být
čestný.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Je příliš posedlý Jennou.

53
00:03:28,180 --> 00:03:29,138
Tatínkova milenka?

54
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Co?

55
00:03:30,760 --> 00:03:34,600
Ne. Znáš Jennu, jako útržkovitou
jeden.

56
00:03:34,960 --> 00:03:41,260
Myslel jsem, že Alison je povrchní. Alison's
není povrchní, ona je jako rezervovaná, ty

57
00:03:41,260 --> 00:03:44,160
vědět? Brácho, Alison je tak povrchní.

58
00:03:44,400 --> 00:03:49,200
Jako by ji skoro nikdo neviděl.
Je zaneprázdněná psaním do své knihy. ty jsi

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,860
příliš odsuzující. Páni, ta je pěkná.

60
00:03:51,820 --> 00:03:54,000
Je pěkná, že? To není ono
myslel jsem.

61
00:03:54,360 --> 00:03:57,120
co tím myslíš? Podívej, můžeme se vrátit
mluvit o mně, prosím? Dobře?

62
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
Proto nechodíš do školy?

63
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
druh.

64
00:04:03,220 --> 00:04:07,620
Už se mě snaží přimět, abych se přidal
jeho kroky.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,080
Co, policie?

66
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
A to chceš?

67
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
Není to špatné rozhodnutí, že?

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,300
Ale... já nevím.

69
00:04:22,160 --> 00:04:23,500
Nechci práci.

70
00:04:23,720 --> 00:04:28,900
Nechci pro něj pracovat,
aby si mě všiml. Chci jen...

71
00:04:29,100 --> 00:04:31,380
Můj táta. Chci, aby tam byl.

72
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
Někdy.

73
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
To je docela roztomilé, víš.

74
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
Chcete být vtipní?

75
00:04:37,440 --> 00:04:38,440
Jo.

76
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
V těchto myšlenkách jsi správný chlap
dostat.

77
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Malá básnička nebo dvě.

78
00:04:41,820 --> 00:04:43,140
Báseň? Jo.

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,260
A víte, kdo by rád četl
jim?

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,460
Chci říct, můj bože.

81
00:04:47,700 --> 00:04:49,620
Ty máš ve mně vzbudit pocit
lepší.

82
00:04:49,840 --> 00:04:50,940
Ten s postojem, Shakespeare.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Tak tě rozveselíme, že?

84
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
Máš hlad?

85
00:04:56,000 --> 00:04:56,999
Mohl jsem jíst.

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
co si myslíme?

87
00:04:58,360 --> 00:04:59,360
Někde drahé.

88
00:04:59,960 --> 00:05:01,460
Ó. Jaká je příležitost?

89
00:05:02,060 --> 00:05:03,060
Vy platíte.

90
00:05:03,600 --> 00:05:04,539
Od kdy?

91
00:05:04,540 --> 00:05:05,660
Protože jsi mi zničil den.

92
00:05:07,180 --> 00:05:08,400
Už zase dumáš.

93
00:05:08,600 --> 00:05:11,780
Nepřemýšlím. Mám jen velmi
přirozený, vážný klidný obličej.

94
00:05:12,200 --> 00:05:13,320
Můžete dostat notebook?

95
00:05:13,900 --> 00:05:15,460
Máš pero? Proč bych měl pero?

96
00:05:15,820 --> 00:05:19,100
Takže můžeš napsat báseň pro Alison
další kniha. Nepíšu kvůli tomu báseň

97
00:05:19,100 --> 00:05:20,980
Alison. Pamatujete si vůbec, jak na to
napsat? Ne, ne.

98
00:05:21,380 --> 00:05:24,260
Ty to neděláš. odcházím.
Nepůjdeš se mnou.

99
00:05:31,980 --> 00:05:33,440
Nedlužíš mi žádnou práci. Jsi volný
jít.

100
00:05:33,800 --> 00:05:35,240
Omlouvám se, jestli to není v souladu, slečno Walkerová.

101
00:05:36,080 --> 00:05:37,340
Slyšela škola Josepha?

102
00:05:37,880 --> 00:05:39,960
Nebyl tu celý týden. Jsem si jistý
je v pořádku.

103
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Nemusíte si dělat starosti.

104
00:05:43,420 --> 00:05:45,900
Vážně, nebojte se. Jsem si jistý, že ano
naprosto v pořádku.

105
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Je chladno, že?

106
00:05:49,220 --> 00:05:51,260
Vcházíme do zimy. Máš?
nějaké plány na víkend?

107
00:05:51,580 --> 00:05:52,740
Opravdu jsem o tom nepřemýšlel.

108
00:05:53,680 --> 00:05:56,080
Vždy je něco, na čem mohu pracovat
nebo to udělat doma.

109
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Bylo by trestné být uvnitř tohoto druhu
počasí, natož práce.

110
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
Asi máš pravdu.

111
00:06:04,469 --> 00:06:05,470
Vidět? Je v pořádku.

112
00:06:05,770 --> 00:06:07,590
Jsem si jistý, že Bella se o něj jen stará
dobře.

113
00:06:12,630 --> 00:06:13,630
Jo.

114
00:06:14,370 --> 00:06:16,650
Z ničeho jsem se trápil.

115
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
Děkuji, slečno Walkerová.

116
00:06:18,510 --> 00:06:21,410
Prosím, říkej mi Liza. Rád bych to viděl
jsem víc než jen váš učitel.

117
00:06:23,250 --> 00:06:26,130
Vidíte, ta věc s Josephem je ta věc
s kýmkoli z nás.

118
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Nejsme stálí.

119
00:06:28,130 --> 00:06:29,990
Může existovat milion vašich verzí
tam venku.

120
00:06:30,350 --> 00:06:31,790
Milion verzí nás všech.

121
00:06:32,620 --> 00:06:33,880
Tak proč si dělat starosti jen s jedním?

122
00:06:34,340 --> 00:06:36,720
Jeden z milionu nezní jako
něco, čeho se teď obávat, že?

123
00:06:38,260 --> 00:06:39,600
Jo, to opravdu pomohlo.

124
00:06:39,920 --> 00:06:42,000
Děkuji, slečno Walkerová. Kdykoli, Eleanor.

125
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Všechno v pořádku?

126
00:06:48,060 --> 00:06:49,140
Omlouvám se, musím jít.

127
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Dobře.

128
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Eliza?

129
00:06:58,740 --> 00:06:59,740
Luca?

130
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Co tady děláš?

131
00:07:05,440 --> 00:07:08,300
Přišel jsem za tebou, když jsi vystoupil. vy
přišel za mnou?

132
00:07:08,980 --> 00:07:13,020
Po tom, co se stalo předtím, než jsem vešel dovnitř a
když jsi přestal chodit na návštěvu.

133
00:07:13,640 --> 00:07:15,520
Nemyslel jsem si, že budeš první
viděl jsem.

134
00:07:19,180 --> 00:07:20,180
Jak se máte?

135
00:07:20,260 --> 00:07:21,259
jsem dobrý.

136
00:07:21,260 --> 00:07:22,260
Vy?

137
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Právě jsem se dostal z vězení.

138
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Myslel jsem, že ano.

139
00:07:26,120 --> 00:07:27,980
Udělal jsem čas, který jsem nikdy neměl
udělali.

140
00:07:28,200 --> 00:07:30,340
je konec. je hotovo. Můžeš jen nechat
minulost umírá?

141
00:07:30,540 --> 00:07:31,860
Tři roky mého života jsou pryč.

142
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
Nebo proto, že mě hodila pod autobus?

143
00:07:34,280 --> 00:07:35,540
SZO? Jenna?

144
00:07:37,880 --> 00:07:38,799
Elizo, prosím.

145
00:07:38,800 --> 00:07:39,779
Luco, přestaň.

146
00:07:39,780 --> 00:07:41,520
To je směšné. Není
spiknutí.

147
00:07:41,920 --> 00:07:45,540
Tento systém na vás nezamířil. Prodal jsi
drogy. Dostal jsi zaplaceno. Vzal sis

148
00:07:45,540 --> 00:07:49,300
riziko. Věděl jsi, co můžeš ztratit. co
bylo co prohrát, Elizo? Neměl jsem nic.

149
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Měl jsi mě!

150
00:07:52,660 --> 00:07:57,280
Přišel jsem sem v naději, že se změníš,
ale evidentně to byla chyba.

151
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
Elizo, prosím.

152
00:07:59,240 --> 00:08:01,020
Nikdy jsem neměl v úmyslu to takhle skončit.

153
00:08:02,700 --> 00:08:07,080
Postavím se zpátky na nohy. přísahám. Kdy
když to uděláš, víš, kde mě najdeš.

154
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Eliza!

155
00:08:12,900 --> 00:08:14,100
Nenechte se zde příliš zmást.

156
00:08:14,900 --> 00:08:16,780
Lucovo propuštění může stále znamenat potíže
k nám.

157
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
Mohl si zatančit hned zpátky u Jenny
posádka a pak jsme zpátky na začátku.

158
00:08:20,520 --> 00:08:25,100
Byl velmi neústupný, pokud jde o kádrování
a opuštěný Jennou, takže o tom pochybuji. já

159
00:08:25,100 --> 00:08:26,520
ale mohl by lhát, ne?

160
00:08:27,060 --> 00:08:28,140
Není to to, co zločinci dělají?

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,540
Bez ohledu na to, máme co řešit
tady než Luca.

162
00:08:31,070 --> 00:08:32,029
Vždycky se něco najde.

163
00:08:32,030 --> 00:08:34,409
Dnes večer potřebujeme všechny ve městě
sál ve 20 hodin.

164
00:08:34,789 --> 00:08:36,929
Rádi přivítáme nového člena
společenství.

165
00:08:37,230 --> 00:08:38,809
A my musíme být v naší A-hře.

166
00:08:39,030 --> 00:08:40,030
Přijde někdo nový?

167
00:08:40,409 --> 00:08:41,409
Vážně?

168
00:08:42,230 --> 00:08:43,229
To je obrovské.

169
00:08:43,230 --> 00:08:44,830
Už mám složku při příjezdu
připravené.

170
00:08:45,230 --> 00:08:50,030
Tady se píše Megan, specializovaná na
stavebnictví, pracoval v obchodě

171
00:08:50,030 --> 00:08:51,130
tak dlouho, jak si bude pamatovat.

172
00:08:51,430 --> 00:08:52,550
Takže kvůli tomu jsi tady?

173
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
Konstrukce?

174
00:08:54,730 --> 00:08:57,770
Pominu všechny ty nesmysly Jenny, řekl bych
máme dost práce.

175
00:08:58,130 --> 00:08:59,130
Dostaneme Jennu.

176
00:08:59,450 --> 00:09:01,790
Ale naší hlavní prioritou by mělo být získání
Megan se usadila.

177
00:09:02,410 --> 00:09:03,410
Zní to nádherně.

178
00:09:04,090 --> 00:09:05,090
Můžete se s nimi setkat?

179
00:09:05,470 --> 00:09:08,590
Bylo by lepší, kdybych je potkal jako první,
jen proto, aby zjistil nějaký špatný úmysl.

180
00:09:09,530 --> 00:09:12,950
Podívejte, vím, že se chcete zaseknout
dovnitř, ale tohle je ta práce.

181
00:09:13,530 --> 00:09:15,890
Máte vzrušující dny a někdy
je jen ticho.

182
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
Jde ti to ale skvěle.

183
00:09:18,650 --> 00:09:20,130
Jakékoli otázky, cokoliv, dejte mi vědět.

184
00:09:20,550 --> 00:09:21,970
Jak se připravujete na nového soupeře?

185
00:09:22,630 --> 00:09:23,710
Tohle se na tréninku neřešilo.

186
00:09:24,170 --> 00:09:25,310
Protože jsme to nikdy nemuseli dělat.

187
00:09:25,890 --> 00:09:27,190
Je to kvůli zdi?

188
00:09:27,470 --> 00:09:28,730
Zeď je tu pro naši bezpečnost.

189
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
Nepřekračujeme ji.

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
A dáme Megan znát naše pravidla.

191
00:09:34,580 --> 00:09:35,940
Mezitím to rozšiřte.

192
00:09:36,260 --> 00:09:38,520
Chci pro všechny na radnici
20:00.

193
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
Žádné výjimky.

194
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Co ti řeknu, Ashley.

195
00:09:51,440 --> 00:09:54,320
Měl jsi to přinést dřív.
Toto poškození vás mohlo do něčeho dostat

196
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
vážné nebezpečí.

197
00:09:55,760 --> 00:09:56,760
Víš jak to je.

198
00:09:57,130 --> 00:09:58,810
Pravděpodobně všechny takové věci vidíte
čas.

199
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Zničím to.

200
00:10:00,670 --> 00:10:01,670
Dělám dodávku.

201
00:10:02,190 --> 00:10:03,830
Linda jde, o našem spěchu nevím
kolem.

202
00:10:04,290 --> 00:10:07,090
Získáte více nárazů a
škrábe se způsobem, jakým řídíte. A

203
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
zatížení, které musíte dodat.

204
00:10:08,210 --> 00:10:09,710
Alespoň ty peníze jsou dobré.

205
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Jak dobře mluvíme?

206
00:10:11,070 --> 00:10:12,670
Dost na péči o dvě malé holčičky.

207
00:10:13,910 --> 00:10:15,450
Víš, našich dcer je hrstka.

208
00:10:16,470 --> 00:10:18,310
Budeme muset sehnat nový zámek
pro sklenici na sušenky.

209
00:10:19,270 --> 00:10:21,310
Nové co? Nový zámek.

210
00:10:21,770 --> 00:10:23,390
Už to překračuje ty, které jsme tam dali.

211
00:10:24,790 --> 00:10:26,050
Proč prostě nemůžeš...

212
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Přesuňte se mimo dosah.

213
00:10:28,000 --> 00:10:31,820
Vidíte, původně jsme měli ten nápad a
pak je Ashley vzala, aby začali lézt

214
00:10:31,820 --> 00:10:34,660
lekce a, dobře, nechám to být
vaší představivosti, co se stalo.

215
00:10:35,100 --> 00:10:37,660
Měli jsme se to naučit po
lezecký incident, který zachytí

216
00:10:37,660 --> 00:10:40,000
věci velmi rychle.

217
00:10:40,900 --> 00:10:42,540
Šikovné maličkosti, to vám povím
to, Tyrese.

218
00:10:43,780 --> 00:10:45,280
Myslíš, že jednou budeš mít děti?

219
00:10:45,520 --> 00:10:47,360
Dobře, zpět k autu.

220
00:10:48,160 --> 00:10:49,860
Tyrese, jak se vede?

221
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
Vlastně docela zaneprázdněný.

222
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
Jak mohu pomoci? Ty nemůžeš, ale já můžu
pomoci vám.

223
00:10:54,960 --> 00:10:56,100
Váš účet za elektřinu.

224
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Je to přes střechu.

225
00:10:57,570 --> 00:10:58,770
Provozujete tady arkádu.

226
00:11:03,110 --> 00:11:04,110
To není správné.

227
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Promiňte, že ruším.

228
00:11:06,270 --> 00:11:08,150
Na obecním úřadě je přivítání
velmi brzy.

229
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
Přivítání?

230
00:11:09,890 --> 00:11:11,170
Co je to vlastně uvítání?

231
00:11:11,490 --> 00:11:12,810
Je to jako aktualizace pro město.

232
00:11:13,330 --> 00:11:15,370
Chtěl jsem říct, že je to nový obyvatel.

233
00:11:15,790 --> 00:11:16,790
Jmenuje se Megan.

234
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
Je tady kvůli stavbě a
omlazení.

235
00:11:22,010 --> 00:11:24,030
Je tady, aby všechno udělala trochu víc
lesklé, víš?

236
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Oh, wow.

237
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
Vypadá to na osobu, která to platí
účet.

238
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
To jsou všichni?

239
00:11:58,080 --> 00:11:59,080
Nigele, co se děje?

240
00:11:59,300 --> 00:12:00,560
Nový příjezd do města.

241
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Přichází někdo nový.

242
00:12:02,100 --> 00:12:04,340
Megan. Brzy bude venku, aby si s tebou promluvila
všechny.

243
00:12:05,120 --> 00:12:07,140
Právo. Pak půjdeme a posadíme se.

244
00:12:07,340 --> 00:12:08,340
Dobře.

245
00:12:10,400 --> 00:12:11,480
Spusťte registr.

246
00:12:11,820 --> 00:12:12,820
Půjdu pro Megan.

247
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Alison?

248
00:12:14,940 --> 00:12:16,560
Ano? Věděl.

249
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Připraveni?

250
00:12:22,700 --> 00:12:23,880
Ano, myslím.

251
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
Tak připravený, jak kdy budu.

252
00:12:26,460 --> 00:12:32,840
jsem si jistý, že to zvládneš, díky, promiň
hm jeremy

253
00:12:32,840 --> 00:12:37,200
jenna ahoj všichni

254
00:12:37,200 --> 00:12:44,120
jsem víc než šťastný

255
00:12:44,120 --> 00:12:49,820
oznámit nového obyvatele našemu vlastnímu
waldale, prosím, přidejte se ke mně na uvítání

256
00:12:49,820 --> 00:12:50,820
megan

257
00:12:57,390 --> 00:13:03,610
Omlouvám se, neznám jména
zatím, ale mohu s radostí říci, že se snažím

258
00:13:03,610 --> 00:13:04,610
změnit to k lepšímu.

259
00:13:04,970 --> 00:13:10,890
Byl jsem upozorněn, že jsem první
nový obyvatel, kterého znáte, a já

260
00:13:10,890 --> 00:13:15,770
chtělo by to uštípnout v zárodku
že vám přeji žádné zlé úmysly,

261
00:13:16,150 --> 00:13:21,010
dobře? Jsem tu jen proto, abych ti udělal
walldale lesklejší.

262
00:13:22,530 --> 00:13:26,830
Pracuji ve stavebnictví, viďte? udělal jsem
celý můj pracovní život a...

263
00:13:27,210 --> 00:13:30,050
No, jsem si jistý, že toho budeš mít dost
otázky, které bych mohl... Všichni ostatní

264
00:13:30,050 --> 00:13:31,050
jít kouřit.

265
00:13:33,950 --> 00:13:35,270
Všichni ostatní ve stejnou dobu.

266
00:13:44,290 --> 00:13:45,290
To jsem nebyl já.

267
00:13:45,510 --> 00:13:46,510
Nikdo neřekl, že ano.

268
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
omlouvám se.

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,390
Jen cítím, jak všichni pálí do očí
moje lebka.

270
00:13:51,170 --> 00:13:53,850
Omlouvám se, jestli je to neslušné, ale nemůžete
obviňovat je.

271
00:13:54,190 --> 00:13:57,330
Kdykoli se v tomhle něco pokazí
město, jsem vždy první na vině.

272
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
Tohle jsem nebyl já.

273
00:14:00,150 --> 00:14:01,870
Ty a Bobby se mnou.

274
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Všichni ostatní zůstanou uvnitř.

275
00:14:03,750 --> 00:14:06,330
Uvnitř pekárny je malý oheň.
My to zvládneme.

276
00:14:13,170 --> 00:14:14,310
Hej, bude to v pořádku.

277
00:14:15,070 --> 00:14:16,070
Jsem Alison.

278
00:14:16,090 --> 00:14:17,090
Megan.

279
00:14:18,950 --> 00:14:20,230
To je strašné, že?

280
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Zajímalo by mě, jak se to stalo.

281
00:14:23,150 --> 00:14:24,150
Může to být nehoda.

282
00:14:24,350 --> 00:14:27,870
Mohlo by to být úžasné nebo... Boží hněv.

283
00:14:29,210 --> 00:14:30,210
Použijte film.

284
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Dobře.

285
00:14:40,730 --> 00:14:45,250
Vejdeme se sem až do
někdo přijde s něčím užitečným

286
00:14:45,250 --> 00:14:48,310
informace. No tak, to asi bylo
jen nehoda.

287
00:14:48,610 --> 00:14:49,890
Chci říct, prosím.

288
00:14:50,360 --> 00:14:54,400
Nigele, jsem si jistý, že jsme toho všichni měli dost
vzrušení na jeden den. Omlouvám se.

289
00:14:55,020 --> 00:14:58,140
Měli bychom se považovat za šťastné
mám někoho, kdo pracuje ve stavebnictví,

290
00:14:58,360 --> 00:15:03,180
správně? Řekni mi, jak je to stejné
noc vítáme tě, stejnou noc Guyi

291
00:15:03,180 --> 00:15:05,300
Fawkes vejde do naší pekárny a přemýšlí
je to parlament.

292
00:15:05,540 --> 00:15:08,540
Všechno je to jen náhoda, jasný?
Nezačínejte na mě ukazovat prstem. já

293
00:15:08,540 --> 00:15:14,820
pokud budu muset, ukážeme je všemi deseti.
Nemůžu jen... Všichni, postavte se.

294
00:15:15,960 --> 00:15:18,380
Jsem si jistý, že je to jen drobná chyba. The
síla se vrátí.

295
00:15:31,640 --> 00:15:38,020
Hej, hej, hej, co se děje? Ahoj,
tati, tati, tati. Dusí se tím

296
00:15:38,020 --> 00:15:39,840
kouřit. Hej, dýchej, dýchej, dýchej.

297
00:15:41,260 --> 00:15:41,660
co

298
00:15:41,660 --> 00:15:48,460
mít

299
00:15:48,460 --> 00:15:53,960
udělal jsi?

300
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Ne.

301
00:15:56,500 --> 00:15:57,660
Nenarážíš to na mě.

302
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
Udělal jsi to.

303
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Nezabíjím děti.

304
00:16:01,140 --> 00:16:04,180
Kdokoliv? Polož mě dolů. Nemám nic na sobě
já.

305
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
Ewane,

306
00:16:07,760 --> 00:16:09,060
kam šel?

307
00:16:11,800 --> 00:16:13,260
Bobby, udělej to.

308
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Je čistá.

309
00:16:26,060 --> 00:16:27,180
Stop, stop, stop.

310
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Tati, přestaň.

311
00:16:30,730 --> 00:16:31,529
Neudělala to.

312
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
jak to víš

313
00:16:32,650 --> 00:16:34,290
Právě nechala tvého chlapce pohladit ji.

314
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Je to moje práce, Joe.

315
00:16:36,370 --> 00:16:37,570
Musím najít jejího vraha.

316
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Je mrtvá.

317
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Mrtvý.

318
00:16:40,750 --> 00:16:43,110
Prohledávám všechny ve městě
Hall ji nevrátí.

319
00:16:43,350 --> 00:16:46,250
Ale vraha, Joea, stále našli
ji tady. Je to jediný způsob, jak to zjistit

320
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
kdo to udělal.

321
00:16:47,570 --> 00:16:49,130
Myslím, že Nigel je na správné cestě.

322
00:16:49,590 --> 00:16:52,730
Není to hezké říkat, ale musíme to udělat
toto.

323
00:16:54,290 --> 00:16:56,770
Jsme unavení.

324
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
A vyděšená.

325
00:17:01,480 --> 00:17:08,460
Vaši ostatní důstojníci právě utekli a...
Můj nejlepší přítel

326
00:17:08,460 --> 00:17:10,880
právě mi zemřel v náručí, takže... Prosím.

327
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Táta.

328
00:17:14,500 --> 00:17:16,859
Nechte nás jít.

329
00:17:23,760 --> 00:17:26,300
Neotevřeš dveře. To nejde
takhle.

330
00:17:26,619 --> 00:17:28,240
Jak to myslíš, že to nefunguje
že?

331
00:17:29,830 --> 00:17:34,050
To, co se vám všem snažím sdělit, je
že tyto dveře nejsou stejné

332
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
jste zvyklí.

333
00:17:35,490 --> 00:17:37,030
Připadají mi docela pravidelné.

334
00:17:37,290 --> 00:17:38,290
Hele, to je jedno.

335
00:17:39,130 --> 00:17:41,770
Budeme tady, dokud někdo nebude
přichází dopředu.

336
00:17:42,490 --> 00:17:44,770
Poté se můžete všichni vrátit ke svému
dokonalé životy.

337
00:17:45,170 --> 00:17:48,550
Kdo si myslíš, že jsi? já jsem ten
chlap, kterému zavoláš, když někoho zavraždí,

338
00:17:48,630 --> 00:17:49,630
Linda.

339
00:17:49,910 --> 00:17:52,650
Jestli je Bellina smrt vážná
nepříjemnosti pro vás a vašeho manžela,

340
00:17:52,790 --> 00:17:55,370
tak to prosím vezměte s velkým
kluci nahoře.

341
00:17:56,090 --> 00:17:57,310
Nigele, pusť ty lidi ven.

342
00:17:59,880 --> 00:18:02,500
Někdo v této místnosti zapálil teenagera
dívčí hrdlo.

343
00:18:03,320 --> 00:18:04,700
A chceš, abych je nechal prohrát?

344
00:18:05,200 --> 00:18:06,540
Nebudou to připouštět, že?

345
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Nigele?

346
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Dobře.

347
00:18:14,740 --> 00:18:15,740
Keithe?

348
00:18:16,320 --> 00:18:17,340
Nerozbíjej moje dveře.

349
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Snažím se je otevřít.

350
00:18:24,600 --> 00:18:26,380
Keithe! co jsi udělal?

351
00:18:26,620 --> 00:18:27,780
Myslím, že jsme tady uvízli.

352
00:18:40,040 --> 00:18:41,220
Jsme v pořádku, děkuji, Luco.

353
00:18:41,440 --> 00:18:44,720
Cokoli, co bych vám mohl dát, nebo...
Luco, to je od tebe opravdu milé, ale my jsme

354
00:18:44,720 --> 00:18:45,840
absolutně... Myslíš, že budou mít
nějaké jídlo?

355
00:18:46,440 --> 00:18:47,820
No, myslím, nemůžou mít nic,
správně?

356
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Něco ti přinesu.

357
00:18:52,480 --> 00:18:53,740
Půjdu mu pomoct, budu mít pravdu
zpět.

358
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Hej!

359
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
Omlouvám se za Bellu.

360
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Díky.

361
00:19:16,060 --> 00:19:17,760
Brzy se k sobě můžeme vrátit.

362
00:19:20,660 --> 00:19:21,660
Jo.

363
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Jo, dobře.

364
00:19:24,680 --> 00:19:29,760
Tady jde o docela vážné věci,
Nigele. Chci říct, mohl bych to zkusit opravit,

365
00:19:29,820 --> 00:19:31,960
ale mohlo by to skončit poškozením zámků
dále.

366
00:19:32,720 --> 00:19:34,500
O jakém poškození se bavíme
asi?

367
00:19:35,500 --> 00:19:38,060
Takový, za který nejsem ochoten zaplatit.

368
00:19:38,500 --> 00:19:39,740
Pokud najdeme...

369
00:19:40,040 --> 00:19:43,800
způsob, jak obrátit řízení systému
uzamčení, mohl bych s tvým

370
00:19:43,800 --> 00:19:45,660
samozřejmě povolení, zkuste to opravit
tím způsobem.

371
00:19:46,620 --> 00:19:48,120
Dobrý. Pusťte se do toho.

372
00:19:48,840 --> 00:19:52,580
Tyrese ti podá ruku a já
udržet lidi při smyslech.

373
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Nigele, rád bych se omluvil.

374
00:20:01,040 --> 00:20:02,880
Bylo to prostě, bylo to vedro
moment.

375
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Okamžik.

376
00:20:05,240 --> 00:20:07,540
Podívej, vážím si toho, že jsi přišel.

377
00:20:16,590 --> 00:20:17,590
Jak to vypadá?

378
00:20:17,790 --> 00:20:18,790
Nemělo by to být o moc déle.

379
00:20:19,230 --> 00:20:20,670
Vy pracujete ve stavebnictví, že?

380
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Ano, je to tak.

381
00:20:22,390 --> 00:20:23,610
Myslíš, že mi můžeš pomoct?

382
00:20:23,850 --> 00:20:25,390
Tuto budovu asi znáte lépe
než já.

383
00:20:25,790 --> 00:20:31,090
Mohu, ale pokud ano, možná mi pomůžete
já s malým projektem, na kterém pracuji?

384
00:20:31,950 --> 00:20:33,210
Um, jistě.

385
00:20:34,130 --> 00:20:35,190
Záleží na čem pracuješ.

386
00:20:35,650 --> 00:20:38,030
Potřebuji, abys viděl, jestli mi nějaké neseženeš
schémata.

387
00:20:38,990 --> 00:20:40,910
Chcete, abych ukradl plány z
město?

388
00:20:41,190 --> 00:20:43,810
Usnadní mi to
omladit toto místo.

389
00:20:45,800 --> 00:20:48,440
Nevím. Mám pocit, že bys měl
promluvte si o tom s Nigelem.

390
00:20:48,920 --> 00:20:52,680
Žádný Nigel, žádná policie, že? Jen ty a
já.

391
00:20:53,440 --> 00:20:55,560
Mohu vám velmi dobře zaplatit.

392
00:20:56,180 --> 00:20:58,880
A jak moc si myslíš, že zradí
něčí důvěra stojí za to?

393
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Řekni mi to.

394
00:21:01,200 --> 00:21:04,020
Ve skutečnosti je znáte lépe než já.

395
00:21:06,880 --> 00:21:08,460
Nic to nestojí.

396
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Není to vražda.

397
00:21:13,500 --> 00:21:15,040
Nežádám tě, abys se mě zastal.

398
00:21:16,080 --> 00:21:19,100
Hele, nemám zájem. jen chci
stejně jako všichni ostatní se dostat ven

399
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
tady. Chápu to.

400
00:21:20,700 --> 00:21:22,440
Ale můžeme dostat kohokoli, kdo je účet.

401
00:21:23,380 --> 00:21:25,600
Toto místo musí být prošpikováno
kamery, ne?

402
00:21:26,000 --> 00:21:28,860
Počítal jsem, když Megan promluvila.
V této hale jsou minimálně tři

403
00:21:28,860 --> 00:21:30,120
sám. Počítal jsi?

404
00:21:30,740 --> 00:21:31,920
Je to trochu divné, že, Jeremy?

405
00:21:32,180 --> 00:21:33,180
Nikdy si nemůžeš být příliš jistý.

406
00:21:33,940 --> 00:21:34,940
To nevadí.

407
00:21:37,080 --> 00:21:38,080
věříš mi?

408
00:21:39,700 --> 00:21:43,660
Nechci, ale teď je to víc
než co nám může nabídnout Nigel.

409
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
je vám líto.

410
00:21:45,960 --> 00:21:47,400
Jsem rád, že tady někomu věřím.

411
00:21:52,700 --> 00:21:54,180
Hej, co to všechno je?

412
00:21:54,820 --> 00:21:57,420
Oh, uh, nejsem si jistý, abych byl upřímný.

413
00:21:57,800 --> 00:21:59,840
Chci říct, že v tom určitě něco bude
tady pro tu dívku.

414
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Jmenuje se Eleanor.

415
00:22:01,420 --> 00:22:03,280
Proč se chováš jako spasitel všech?
náhle?

416
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Snažím se pomáhat lidem.

417
00:22:04,940 --> 00:22:06,580
Ne, snažíš se lidem pomoci zapomenout.

418
00:22:07,680 --> 00:22:09,060
Podívej, není to tak.

419
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
Lidé nezapomněli.

420
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Pojď, Luco.

421
00:22:14,530 --> 00:22:16,990
Hele, je jedno jestli mají nebo
pokud nemají.

422
00:22:17,350 --> 00:22:19,750
Pomozte mi najít něco pro Eleanor.
To je to, na čem teď záleží.

423
00:22:24,270 --> 00:22:25,270
co řekla?

424
00:22:25,490 --> 00:22:26,490
Přiznala se?

425
00:22:26,750 --> 00:22:28,870
Ne. Vlastně mi dala něco dobrého
radu.

426
00:22:30,610 --> 00:22:32,010
Řekl jsem ti, abys potřásl rukou.

427
00:22:33,350 --> 00:22:36,050
Jste nyní součástí malého drogového kroužku
nebo něco?

428
00:22:37,350 --> 00:22:40,150
Řekla mi, abych zkontroloval všechny kamery
radnici, když jsem ve spojení

429
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
všechno.

430
00:22:41,850 --> 00:22:42,850
Všechno.

431
00:22:43,249 --> 00:22:44,550
Jo, nemělo by to trvat ani vteřinu.

432
00:22:56,510 --> 00:22:58,130
Všichni poslouchejte.

433
00:22:58,730 --> 00:22:59,810
Nyní jste všichni připraveni jít.

434
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Čao.

435
00:23:34,420 --> 00:23:36,580
Řekl Nigel něco o Bullittovi a
její rodina?

436
00:23:37,000 --> 00:23:40,680
Myslím, že je odložil v hospodě. on
opravdu se do toho nedostal.

437
00:23:41,920 --> 00:23:45,200
Lidi, já vůbec nevím, co dělám
tady. Nejsem na to kvalifikovaný.

438
00:23:45,480 --> 00:23:47,580
Jo, Nigel řekl, že musíme něco udělat,
tak jsme to uzavřeli.

439
00:23:48,500 --> 00:23:51,040
Takže vy dva nejste na případu?

440
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
případ?

441
00:23:54,410 --> 00:23:55,410
Oheň.

442
00:23:55,650 --> 00:23:56,650
Bella.

443
00:23:57,150 --> 00:23:58,149
Včera v noci.

444
00:23:58,150 --> 00:23:59,370
A já jsem to prostě nechtěl řešit
sólo.

445
00:24:00,130 --> 00:24:04,130
Chce se vypořádat s požárem a a
vraždit úplně sám.

446
00:24:06,850 --> 00:24:10,070
Jaký to má smysl, že jste tady vy dva
jestli to zvládá? Hej, hej, hej. Bit

447
00:24:10,070 --> 00:24:14,310
drsný. Ne, má co do činění s vraždou
a my dva třídíme oheň.

448
00:24:15,290 --> 00:24:18,050
Podívej, chápu, jestli mi to nemůžeš říct
cokoliv.

449
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
Je to jen...

450
00:24:19,280 --> 00:24:22,400
Nemůžu si pomoct a přemýšlím o tom. ne,
Podívej, nevíme, kdo zabil Bellu, takže

451
00:24:22,400 --> 00:24:23,820
váš odhad je stejně dobrý jako náš.

452
00:24:24,500 --> 00:24:26,460
Byla to prostě dokonalá vražda.

453
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
Příliš mnoho podezřelých.

454
00:24:29,060 --> 00:24:30,280
Není pochyb o tom, že oheň souvisí.

455
00:24:30,760 --> 00:24:34,680
Takže to je vše? Říkáme tomu konec? no,
není to volba. Nigel vzal

456
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
ovládání.

457
00:24:36,340 --> 00:24:37,520
Může někdo z vás vidět Lucu?

458
00:24:38,620 --> 00:24:39,760
Zkoušel jsi vězení?

459
00:24:40,680 --> 00:24:41,800
Bylo to tam minulou noc.

460
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Radnice.

461
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Víš, tu noc, kdy Bella zemřela.

462
00:24:46,880 --> 00:24:48,860
Počkejte, uvedu to na pravou míru.

463
00:24:49,260 --> 00:24:53,960
Takže ve městě byl bývalý trestanec
hala. Ne, poškrábej to. Bývalý trestanec

464
00:24:53,960 --> 00:24:55,740
zamčený na radnici.

465
00:24:56,160 --> 00:24:58,920
A tentýž den byl propuštěn
Bella zemřela.

466
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
A odhad vašich dvou je stejně dobrý jako můj.

467
00:25:03,480 --> 00:25:06,660
Zní mi to, jako byste nám navrhovali
nepodezřívejte bývalého odsouzeného.

468
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Dobře, vy?

469
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
Ne.

470
00:25:10,620 --> 00:25:11,619
Samozřejmě že ne.

471
00:25:11,620 --> 00:25:13,020
Podívej, byl jsem si jistý, že byl zarámovaný.

472
00:25:13,680 --> 00:25:15,960
Zrazen. Zradila Jenna. Jo, on
řekl mi to taky.

473
00:25:16,480 --> 00:25:20,020
Podívejte, Luca je v drsném stavu. Má a
pár škrábanců a pár promáčklin, ale jeho

474
00:25:20,020 --> 00:25:21,020
srdce na správném místě.

475
00:25:21,060 --> 00:25:23,260
Nemůžete mě mít za to, že mám podezření
kriminální.

476
00:25:23,520 --> 00:25:27,680
Ne, můžeš podezírat koho chceš, ale
Luca není špatný chlap a já ho dokážu přesvědčit

477
00:25:27,680 --> 00:25:29,020
že nezabil dítě.

478
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
můžeš?

479
00:25:31,680 --> 00:25:32,599
Jo, jistě.

480
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Možná je tam.

481
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
Arsehole.

482
00:25:42,340 --> 00:25:44,760
Na můj vkus až příliš pohodlné.

483
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Jo, ne, já taky ne.

484
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Mám motiv.

485
00:25:48,980 --> 00:25:49,919
Žádné alibi.

486
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Ano.

487
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Tady je konec vyhořelého
budova.

488
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
děkuji za pomoc.

489
00:25:54,060 --> 00:25:55,340
No, stálo to za podívání.

490
00:26:00,180 --> 00:26:01,180
Ashley?

491
00:26:14,900 --> 00:26:18,180
Jeremy? Jakýkoli konkrétní důvod
požádal o schůzku dříve, než bylo dohodnuto?

492
00:26:18,520 --> 00:26:23,440
Jo, jde o to, že to tak nějak potřebuji
peníze dříve, takže... jsem si přišel pro

493
00:26:23,440 --> 00:26:24,419
co dlužíš.

494
00:26:24,420 --> 00:26:26,760
Myslel jsem, že o to požádáš, ale je to tak
ne proč jsi vlastně tady.

495
00:26:28,340 --> 00:26:29,340
Ne.

496
00:26:30,420 --> 00:26:31,420
chci přestat.

497
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
V pořádku?

498
00:26:32,880 --> 00:26:35,060
Už nemůžu dál tuhle lež dál.

499
00:26:36,080 --> 00:26:37,800
Je to... to není správné.

500
00:26:38,040 --> 00:26:39,040
Není v tom žádná lež, Ashley.

501
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Říkáš lidem, že dodáváš, jo?

502
00:26:40,820 --> 00:26:43,000
Ano. Doufám, že vy a váš nadřízený jste
šťastný.

503
00:26:44,590 --> 00:26:46,310
Už nebudu tvoje loutka,
OK?

504
00:26:46,550 --> 00:26:47,690
Ale není v tom žádná lež.

505
00:26:47,950 --> 00:26:49,570
Dodáváš, tak kde je lež?

506
00:26:50,330 --> 00:26:54,950
Jeremy, dodáváme pilulky, které ničí
životy lidí.

507
00:26:55,330 --> 00:26:59,990
To, co mi zaplatíte, jsou krvavé peníze. pak já
dobře ti zaplatit. Peníze mrtvých mužů.

508
00:27:00,590 --> 00:27:01,590
To je ono, dobře?

509
00:27:01,890 --> 00:27:02,809
jsem hotová.

510
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
skončil jsem.

511
00:27:04,110 --> 00:27:06,330
Nebudu prodávat další pilulku
vy nebo ona.

512
00:27:06,790 --> 00:27:10,190
Bylo by velmi moudré vybrat si další
slova opatrně, pro vaše dobro

513
00:27:10,190 --> 00:27:11,710
rodinné. Co?

514
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Chceš mi ublížit?

515
00:27:14,380 --> 00:27:15,059
Moje rodina?

516
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Pokud na to přijde, tak ano.

517
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Právo.

518
00:27:18,740 --> 00:27:19,900
Takže mě zavedeš?

519
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Stejně jako ty Bello. je to tak?
S tím jsme neměli nic společného. kdo je

520
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
my? Mě. Jenno, ty proboha. Proč?
pracuješ s námi? Hlídáme vám záda.

521
00:27:28,280 --> 00:27:29,400
Raději si hlídám svoje.

522
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
Vaše platba.

523
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Dej mi to.

524
00:27:38,000 --> 00:27:39,220
Dovolená. Tohle jsme řešili.

525
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Dobrý.

526
00:27:41,980 --> 00:27:43,200
Je tu ještě jedna věc.

527
00:28:01,390 --> 00:28:02,369
Jak jsi na to přišel?

528
00:28:02,370 --> 00:28:04,030
Jak jsem řekl, sledujeme, jak štěkáš.

529
00:28:08,950 --> 00:28:11,050
Když se navzájem sledujeme.

530
00:28:19,470 --> 00:28:20,950
co ode mě chceš?

531
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Vaše služby.

532
00:28:22,990 --> 00:28:25,210
Styďte se, že ztrácíte to nejcennější
aktiva.

533
00:28:26,570 --> 00:28:27,970
Ublížíš mé rodině?

534
00:28:29,420 --> 00:28:31,180
Přestaneš být takovým miminkem?

535
00:28:31,640 --> 00:28:34,280
Co? Všechno to fňukání o bytí života
zničený.

536
00:28:34,680 --> 00:28:39,420
Nikdy předtím to nebyl problém. a já
znamená, že jsi dodal něco mocného

537
00:28:39,420 --> 00:28:41,020
silná věc v průběhu let.

538
00:28:43,460 --> 00:28:44,460
Takže zůstávám.

539
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
co se stane potom?

540
00:28:47,740 --> 00:28:49,300
Nic se nevrací do normálu.

541
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Vše odpuštěno.

542
00:28:51,220 --> 00:28:52,220
Ale to se nezapomíná.

543
00:28:53,940 --> 00:28:54,940
Dobře.

544
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
zůstanu.

545
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Ahoj?

546
00:29:18,700 --> 00:29:20,720
Ah, Keithe, správně. Potřebuji s tebou mluvit.

547
00:29:21,340 --> 00:29:23,280
Potřebuji to udělat hned a diskrétně.

548
00:29:23,500 --> 00:29:24,560
Potřebujete, co je třeba udělat?

549
00:29:24,800 --> 00:29:25,579
Účet.

550
00:29:25,580 --> 00:29:29,060
Účet, víš. Ukázal jsi mi jich několik
před dny.

551
00:29:29,300 --> 00:29:32,120
Oh, ano. No, legrační věc je, že je
pryč.

552
00:29:32,740 --> 00:29:33,820
Co tím myslíš, že je to pryč?

553
00:29:34,100 --> 00:29:38,000
Myslím tu noc, kdy se pekárna objevila
plameny, vaše elektřina se vrátila do a

554
00:29:38,000 --> 00:29:38,659
normální sazba.

555
00:29:38,660 --> 00:29:39,880
Říkáš, že to spolu souvisí?

556
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Je to možné.

557
00:29:41,480 --> 00:29:44,820
Zvlášť podezřelé je, když Megan
přichází za mnou a ptá se na schémata.

558
00:29:45,220 --> 00:29:47,090
Schémata? A pak... Podrobnosti.

559
00:29:47,650 --> 00:29:50,570
Velmi soukromé detaily každé budovy
uvnitř Wardow.

560
00:29:51,270 --> 00:29:52,310
Za co je na nich?

561
00:29:52,650 --> 00:29:55,470
Položila jsem si stejnou otázku. já
myslela si, že možná jen hledá

562
00:29:55,470 --> 00:29:56,970
společných jmenovatelů ve všech
budov.

563
00:29:57,710 --> 00:30:01,210
Pak mě napadlo, co když se dívá
za něco. Keithe, prosím tě, prosím,

564
00:30:01,350 --> 00:30:03,490
dostat se ke svému bodu. Tak jsem nějaké udělal
šmírování.

565
00:30:04,290 --> 00:30:07,630
Ukázalo se, že pod oběma je budova
pekárnu a vaši garáž.

566
00:30:10,170 --> 00:30:13,450
Co je sakra pod mojí garáží,
Keithe? pracuji na tom. Keith.

567
00:30:13,650 --> 00:30:15,730
Hej. Musíte pracovat na svém stresu
úrovně, člověče.

568
00:30:16,190 --> 00:30:16,949
Je to znepokojující.

569
00:30:16,950 --> 00:30:17,950
Co tím myslíš, že je to znepokojující?

570
00:30:17,970 --> 00:30:20,950
Šedeš, podívej. já nejdu
šedá. Říkám vám, že je stále konec

571
00:30:20,950 --> 00:30:24,150
u kořenů. Podívej, můžeme to prostě ignorovat
moje vlasy na sekundu a zjistit, co to je

572
00:30:24,150 --> 00:30:25,930
vysávám život z mého bankovního účtu,
prosím?

573
00:30:26,270 --> 00:30:27,270
Dobře.

574
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
promiň.

575
00:30:28,790 --> 00:30:29,790
Ježíš.

576
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
Čau, Keithe.

577
00:30:33,490 --> 00:30:34,490
Máš vteřinku?

578
00:30:36,150 --> 00:30:37,150
Jak jsi věděl, že jsem tady?

579
00:30:38,450 --> 00:30:39,610
Vaše auto je na parkovišti.

580
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
Oh, ano.

581
00:30:41,659 --> 00:30:45,580
No, pokud je to pro vás stejné, já
rád bych se pustil do podnikání.

582
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
podnikání?

583
00:30:47,480 --> 00:30:48,660
Schémata, Keithe.

584
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
potřebuji je.

585
00:30:50,820 --> 00:30:52,540
Oh, ano. Chcete nějakou konkrétní?

586
00:30:53,480 --> 00:30:54,379
Všechny.

587
00:30:54,380 --> 00:30:55,880
Všechny? Každý jeden.

588
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
No, obávám se, že to nepůjde
stát.

589
00:30:59,160 --> 00:31:00,180
Ale měli jsme dohodu.

590
00:31:00,660 --> 00:31:02,400
Jo, no, ztratil jsi mě, když jsi řekl ne
policie.

591
00:31:03,000 --> 00:31:05,380
Děláte chybu, dobře? není
takhle.

592
00:31:05,680 --> 00:31:08,100
Možná. Potřebuji schéma, Keithe.

593
00:31:08,560 --> 00:31:10,080
A co když to lidé zjistí?

594
00:31:10,430 --> 00:31:11,530
Lidé nejsou mou prioritou.

595
00:31:12,170 --> 00:31:14,690
Mojí prioritou je dokončit svou práci.

596
00:31:14,930 --> 00:31:16,670
Vidíš, proč to nedělám,
správně?

597
00:31:16,890 --> 00:31:18,890
Toto město postrádá vedení.

598
00:31:19,690 --> 00:31:24,150
Bude to jeho pád. jsem prostě
snaží se tomu zabránit.

599
00:31:24,490 --> 00:31:26,870
To je od vás velmi štědré, ale myslím
zvládneme to sami.

600
00:31:27,390 --> 00:31:28,830
Pořád máš ten šek.

601
00:31:29,130 --> 00:31:30,850
Jediné, co musíte udělat, je pojmenovat svou cenu.

602
00:31:31,630 --> 00:31:33,730
Díky, ale ne díky.

603
00:31:35,430 --> 00:31:37,070
Věřím na druhé šance.

604
00:31:38,440 --> 00:31:40,740
Opravdu si myslím, že by bylo moudré to vzít
tenhle.

605
00:31:58,060 --> 00:31:59,640
Hej. Megan.

606
00:32:00,520 --> 00:32:05,700
Vypadáš hezky. Trochu depresivní, ale
pěkné.

607
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Díky.

608
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Jdeš dovnitř?

609
00:32:10,980 --> 00:32:11,980
Jo.

610
00:32:29,460 --> 00:32:31,460
Chtěl jsi něco k pití?

611
00:32:32,760 --> 00:32:37,040
Chystáte se na nějaké
čas brzy?

612
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
Připraven na co?

613
00:32:41,240 --> 00:32:43,680
No, dnes je to malá služba.

614
00:32:45,860 --> 00:32:46,860
Správně, ano.

615
00:32:48,420 --> 00:32:50,500
Snažím se na to nemyslet.

616
00:32:51,760 --> 00:32:53,940
No, zbývá ještě hodina
služby.

617
00:32:54,300 --> 00:32:55,760
Máš něco na převlečení?

618
00:32:58,200 --> 00:33:04,600
Víš, před tou nocí město
bylo takové šťastné místo.

619
00:33:06,740 --> 00:33:07,800
mohl bych...

620
00:33:09,290 --> 00:33:16,250
sedět hodiny u okna nebo u
zaparkuj a piš cokoli já

621
00:33:16,250 --> 00:33:17,250
chtěl.

622
00:33:20,350 --> 00:33:22,230
Hrdina poráží padoucha.

623
00:33:24,430 --> 00:33:25,550
Veselé příběhy.

624
00:33:26,030 --> 00:33:27,990
Moje knihovna jimi byla plná.

625
00:33:28,510 --> 00:33:32,170
A teď vidím jen tragédie.

626
00:33:32,430 --> 00:33:34,230
A to je vše, co mohu napsat.

627
00:33:38,080 --> 00:33:39,100
Příběhy viny.

628
00:33:41,700 --> 00:33:48,700
No, já vím, že jsem tu opravdu nebyl
velmi dlouho, ale jediná věc, kterou mohu

629
00:33:48,700 --> 00:33:52,240
říkám, že jsi mi ten večer pomohl
v hale.

630
00:33:53,080 --> 00:33:57,420
Opravdu jsi mi pomohl, ať to víš
to nebo ne.

631
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Právo.

632
00:34:02,420 --> 00:34:06,040
Jdu se převléknout, tak jestli ty
nevadí.

633
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Oh, vypadáš hezky.

634
00:34:47,080 --> 00:34:48,520
Předtím jsem si myslel, že vypadám hezky.

635
00:34:49,080 --> 00:34:50,080
Dobře, udělal.

636
00:34:50,219 --> 00:34:51,880
Prostě to není to, co jsem čekal.

637
00:34:52,500 --> 00:34:54,219
No, právě jsi se objevil u mě doma.

638
00:34:54,739 --> 00:34:56,340
Tohle se mi vždycky nelíbí.

639
00:35:16,970 --> 00:35:18,610
Kéž bychom tu nemuseli být
dnes večer.

640
00:35:20,670 --> 00:35:25,490
Nebudu vás všechny dlouho poučovat
řeč, jak už víme, co by

641
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
bylo řečeno.

642
00:35:27,850 --> 00:35:34,110
Od té doby jsme Bellu znali celý její život
byla to malá holčička.

643
00:35:35,090 --> 00:35:37,730
Sakra, byla to ještě malá holka.

644
00:35:39,510 --> 00:35:44,470
Ale byla okradena o to, aby se stala velkou
žena, kterou by byla.

645
00:35:45,420 --> 00:35:51,480
Mluvím za všechny, když říkám doufám
hanba

646
00:35:51,480 --> 00:35:58,200
a vina z této loupeže bude trvat
s odpovědným mužem nebo ženou

647
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
zbytek jejich života.

648
00:36:00,020 --> 00:36:02,300
Přeji vám všem hezký večer
dnes večer.

649
00:36:03,940 --> 00:36:05,700
To by si Bella přála
nás.

650
00:36:08,380 --> 00:36:13,240
Teď, když se mnou vydržíš ještě jednu
Keith připravil video

651
00:36:13,240 --> 00:36:14,640
připomínající Bellin odkaz.

652
00:36:35,500 --> 00:36:36,640
Keithe? co to je?

653
00:36:55,460 --> 00:36:56,660
na co se dívám?

654
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Byl to on.

655
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Máš to celé špatně.

656
00:37:04,380 --> 00:37:05,379
Nigele, prosím.

657
00:37:05,380 --> 00:37:06,980
Ashley, oba jsme viděli to samé.

658
00:37:07,660 --> 00:37:10,300
Co jsi dělal, že jsi utekl
po takové Belle?

659
00:37:10,820 --> 00:37:11,820
Ne nic.

660
00:37:12,220 --> 00:37:14,700
Pracuje pro Jennu, stejně jako já.

661
00:37:15,040 --> 00:37:16,300
Říká pravdu, Jeremy?

662
00:37:16,640 --> 00:37:18,500
Budete věřit slovům a
kriminální?

663
00:37:18,760 --> 00:37:21,100
S radostí uvěřím slovům a
zoufalý muž.

664
00:37:21,300 --> 00:37:24,240
Nigele, používá ho jako
karta bez vězení.

665
00:37:24,780 --> 00:37:27,900
Nejsme s ním spojeni. On lhal
tobě od začátku, Nigele. Vy

666
00:37:27,900 --> 00:37:28,900
dokonce víte, co zřídka dodává?

667
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
Ne.

668
00:37:30,700 --> 00:37:31,840
A teď vás mám oba.

669
00:37:32,820 --> 00:37:37,360
Tím, že jsi se snažil být chytrý, jsi mi dal
usvědčující důkazy k zatčení obou

670
00:37:37,360 --> 00:37:38,540
vy. Obě?

671
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
Jak?

672
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Záběry.

673
00:37:41,940 --> 00:37:43,640
O dodávce nebylo nic
tam.

674
00:37:44,120 --> 00:37:46,380
A také jsem neviděl žádný balík
vypadl.

675
00:37:47,200 --> 00:37:48,880
Pořád nechápu, jak to obviňuje
já?

676
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
Máš pravdu.

677
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
To ne.

678
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Myslel jsem si to.

679
00:37:54,190 --> 00:37:56,290
Možná odpovědět na otázky, pokud máte
pro mě jakékoli.

680
00:37:56,710 --> 00:37:58,970
Víš, kde mě najdeš, Nigele.

681
00:38:03,470 --> 00:38:08,410
Jeremy, Ashley, tímto vás řadím pod
zatčení za vraždu Belly.

682
00:38:09,230 --> 00:38:11,810
Nechci od toho slyšet další slovo
ty, Ashley.

683
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
musí jít také s námi. Co?

684
00:38:24,380 --> 00:38:25,640
Proč? Záběry.

685
00:38:26,440 --> 00:38:27,660
Potřebuji vědět, kde jsi to našel.

686
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
Pojď.

687
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Rád tě vidím.

688
00:39:27,420 --> 00:39:28,420
Rovněž.

689
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Jsou děti v pořádku?

690
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Stále žít.

691
00:39:33,020 --> 00:39:34,380
A co... Proč jsi to udělal?

692
00:39:36,000 --> 00:39:38,880
Neudělal jsem to. Tohle je prostě velké
nedorozumění.

693
00:39:39,420 --> 00:39:41,600
Přesně. Byl jsem připraven, přísahám.

694
00:39:41,820 --> 00:39:45,240
Dovolte mi to vysvětlit těmto důstojníkům
a všichni ve městě, že CCTV

695
00:39:45,240 --> 00:39:48,340
záběry, na kterých se pokoušíte unést Bellu
bylo jen nedorozumění.

696
00:39:48,940 --> 00:39:52,940
Ano, tohle všechno je jen něco velkého
nedorozumění. Podívej, můžu ti to vysvětlit.

697
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
No... mám na to celý den.

698
00:39:54,920 --> 00:40:00,580
Podívej, nebyl jsem úplně upřímný
s vámi. A to vůči tobě není fér.

699
00:40:00,660 --> 00:40:02,760
Nic tě nepřejde, že? Přeskočte
malé řeči.

700
00:40:04,540 --> 00:40:06,660
Neposkytoval jsem standard
balíky.

701
00:40:08,220 --> 00:40:09,680
Já a Jenna jsme spolupracovali.

702
00:40:10,020 --> 00:40:11,020
Pracovali jste spolu?

703
00:40:11,880 --> 00:40:16,060
Teď jsi podvodník a vrah. Žádný,
Já jsem tě nepodvedl.

704
00:40:17,500 --> 00:40:19,460
Pracoval jsem s Jenninou drogou
zásilky.

705
00:40:20,220 --> 00:40:22,340
Život ničí pilulky a prášek. To je
co dodávám.

706
00:40:23,050 --> 00:40:26,610
A když jsem chtěl pomoct... Udělej to
rychle. Ukaž mi tuhle moji fotku a...

707
00:40:26,610 --> 00:40:31,470
Ty a... Jaký byl obrázek,
Ashley? Bylo to ode mě a tebe, jasný?

708
00:40:32,410 --> 00:40:34,950
Podívej, nevím, jak na to přišli, ale
udělali.

709
00:40:35,290 --> 00:40:36,390
Vydírali mě.

710
00:40:36,910 --> 00:40:37,910
Ona a Jeremy.

711
00:40:39,090 --> 00:40:41,790
Neboj, ublížili by ti, kdybych já
chodil.

712
00:40:42,790 --> 00:40:43,990
Ale zůstaň, Lindo.

713
00:40:44,870 --> 00:40:45,870
Ať ti ublíží.

714
00:40:47,510 --> 00:40:48,650
Chci, abys na to přísahal.

715
00:40:49,670 --> 00:40:52,350
Přísahej na naše manželství, které jsi měl
nic společného s Bellinou smrtí.

716
00:40:56,490 --> 00:40:58,450
Pak jsi pro mě nevinný člověk.

717
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
nevím proč.

718
00:41:11,330 --> 00:41:14,010
Podívej, dokud se znovu nepotkáme, ano?

719
00:42:13,670 --> 00:42:15,230
Opravdu nerad to vidíš.

720
00:42:16,070 --> 00:42:17,490
Mám pocit, že už ho neznám.

721
00:42:19,190 --> 00:42:20,770
No, co řekl?

722
00:42:21,870 --> 00:42:23,930
Řekl, že jste vy a Jeremy vydírali
ho.

723
00:42:26,350 --> 00:42:27,670
Dal mu fotku nás obou.

724
00:42:28,910 --> 00:42:29,990
Donutil ho doručit drogy.

725
00:42:32,090 --> 00:42:34,070
A co dává ten malý dárek, který jsem dal
říkáš?

726
00:42:37,990 --> 00:42:40,870
Nevím, co v tom vlastně děláš
město.

727
00:42:41,590 --> 00:42:43,090
Proč po tobě jde policie.

728
00:42:43,640 --> 00:42:46,200
Po tomhle nech mou rodinu na pokoji.

729
00:42:53,000 --> 00:42:55,780
To nebude nutné. mohu ujistit
že web je bezpečný.

730
00:42:58,820 --> 00:43:00,340
Ukončení způsobí více škody než
dobrý.

731
00:43:00,640 --> 00:43:02,940
Incident je uzavřen. zvládnu to
to.

732
00:43:14,380 --> 00:43:15,480
Oceňuji vaši diskrétnost.

733
00:43:15,760 --> 00:43:17,640
Víš, jak se cítím, když si je nechám
ve tmě.

734
00:43:19,040 --> 00:43:19,779
Děkuju.

735
00:43:19,780 --> 00:43:20,780
Přeji hezký den.

736
00:43:23,020 --> 00:43:24,020
Všechno v pořádku, slečno?

737
00:43:24,520 --> 00:43:26,280
Ano. Jak se držíš?

738
00:43:27,020 --> 00:43:28,060
Lepší než jsem byl předtím.

739
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
Dokud jsi v pořádku.

740
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Víš, že jsem vždy ochoten naslouchat.

741
00:43:31,920 --> 00:43:34,160
Vlastně mě zajímalo, jestli jsi měl
teď volnou minutu.

742
00:43:35,300 --> 00:43:38,260
Teď? Mám schůzku asi v 10-15
minut.

743
00:43:38,720 --> 00:43:39,718
co se děje?

744
00:43:39,720 --> 00:43:43,100
Právě s tím, co se stalo ve městě
hala. Myslíš na Bellu? Ne.

745
00:43:44,410 --> 00:43:47,730
No ano, ale to jsem nechtěl
s tebou mluvit.

746
00:43:48,110 --> 00:43:51,670
Prostě s tím, jak jsi byl
Luco, vím, že právě vyšel z vězení,

747
00:43:51,790 --> 00:43:54,630
a tím, jak jsi se kolem něj choval,
jen mě to donutilo přemýšlet.

748
00:43:55,470 --> 00:43:59,210
Nemusíš se o něj bát,
nebo vyděšená. Proč byl ve vězení?

749
00:44:00,270 --> 00:44:04,690
Udělal hloupé, vzteklé chyby,
jako my všichni.

750
00:44:05,270 --> 00:44:08,870
No, evidentně to neděláme všichni
chyby jako on, ale... Děláte

751
00:44:08,870 --> 00:44:09,870
rozumíš tomu, co ti říkám?

752
00:44:10,050 --> 00:44:12,350
Zdálo se to osobní, to je vše.

753
00:44:12,690 --> 00:44:13,690
věř mi.

754
00:44:13,800 --> 00:44:14,779
Bylo to osobní.

755
00:44:14,780 --> 00:44:17,760
I když to myslel dobře, byl vtipný
způsob, jak to ukázat. co tím myslíš?

756
00:44:19,880 --> 00:44:23,660
Luca a já jsme si skočili, než odešel
do vězení.

757
00:44:24,300 --> 00:44:25,300
Asi rok.

758
00:44:25,760 --> 00:44:28,640
Nikdy jsem nevěděl, o co jde, až do
policie se objevila v mém domě, když byl

759
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
zůstat se mnou.

760
00:44:30,180 --> 00:44:31,540
Omlouvám se, že jsem to vytáhl.

761
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Odbočíme k mostu.

762
00:44:34,160 --> 00:44:36,340
Omlouvám se, že to zkracuji. Zdá se, že čas
nám utekli.

763
00:44:36,880 --> 00:44:37,880
Ano, samozřejmě.

764
00:44:38,220 --> 00:44:39,240
Děkuji, že jste tam přistáli.

765
00:44:39,700 --> 00:44:40,700
Kdykoli.

766
00:44:45,840 --> 00:44:47,280
Omlouvám se, jestli tě to rozrušilo, Lizo.

767
00:44:57,220 --> 00:44:58,240
Aktualizace na aktuálním webu.

768
00:44:58,540 --> 00:44:59,740
Všechno vypadá dobře.

769
00:45:00,440 --> 00:45:01,700
Zdá se, že život jde dál.

770
00:45:02,600 --> 00:45:05,320
Prosím o ukončení
přehodnoceno.

771
00:45:07,380 --> 00:45:10,080
Snažím se zjistit, jestli je to ono
výslech nebo část, kde jsou

772
00:45:10,080 --> 00:45:11,080
mučte nás za odpovědi.

773
00:45:11,920 --> 00:45:14,200
Mučit nás je součástí
výslech, Keithe.

774
00:45:16,549 --> 00:45:18,190
Navíc nemám co dát.

775
00:45:19,690 --> 00:45:20,690
Dobře, ano.

776
00:45:20,890 --> 00:45:21,890
To je v pořádku.

777
00:45:22,970 --> 00:45:23,970
Stejně je to jedno.

778
00:45:24,470 --> 00:45:25,630
Brzy odsud budu pryč.

779
00:45:26,650 --> 00:45:27,650
Zpět k mé ženě.

780
00:45:29,510 --> 00:45:30,510
Zní to útulně.

781
00:45:31,050 --> 00:45:32,690
Jsem rád, že vaše manželství všechno přežilo
toto.

782
00:45:33,430 --> 00:45:36,150
Ach, manželství přežilo hůř než tohle.

783
00:45:37,170 --> 00:45:38,310
Nechápu proč ne.

784
00:45:39,770 --> 00:45:43,090
Hele, neukazuji prstem, ale kdyby
můj partner byl spojen s vraždou

785
00:45:43,090 --> 00:45:47,000
teenagera... přehodnotil bych své
vztah s nimi. ty nejsi můj

786
00:45:47,000 --> 00:45:48,100
manželka. Bingo!

787
00:45:51,140 --> 00:45:52,140
Podívej, Ashley.

788
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
Doufám, že se mýlím.

789
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Jsem si jistý, že tam venku na tebe čeká
odejít odsud, jak jsi řekl

790
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
by.

791
00:46:07,560 --> 00:46:09,020
Takže dnes vy dva chlapci, že?

792
00:46:09,480 --> 00:46:11,480
Já jsem ten, koho byste si měli dělat starosti
o, Jeremy.

793
00:46:14,759 --> 00:46:19,180
Čím rychleji vy tři budete mluvit, tím
rychleji to skončí.

794
00:46:20,100 --> 00:46:23,960
A věřte mi, budete rádi, že jsem to udělal
nabídka.

795
00:46:24,280 --> 00:46:27,240
Cestou sem jsem ti řekl, že ano
s tím nemá nic společného. nemám rád

796
00:46:27,240 --> 00:46:28,240
ta odpověď.

797
00:46:28,460 --> 00:46:33,220
A taky se mi nelíbí, jak jsi ničil
nespočet životů s vašimi prášky.

798
00:46:35,860 --> 00:46:40,120
A nemyslete si ani na vteřinu, že jsem zapomněl
také o tvé roli v tom, Ashley.

799
00:46:41,080 --> 00:46:42,300
Chceš něco dodat?

800
00:46:42,670 --> 00:46:43,970
Když už jsme u toho tématu, jo?

801
00:46:44,710 --> 00:46:47,850
Udělejme krok zpět, dobře?

802
00:46:48,990 --> 00:46:50,450
Musíme je zlomit, Bobby.

803
00:46:51,070 --> 00:46:52,890
Potřebují mluvit. já vím.

804
00:46:53,230 --> 00:46:56,290
Ale to se věci do
extrémní.

805
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
Jen se na ně podívejte.

806
00:47:00,630 --> 00:47:01,630
Dobře.

807
00:47:02,070 --> 00:47:03,070
Vrátím se.

808
00:47:08,230 --> 00:47:09,590
Jen mu dej trochu času, ano?

809
00:47:10,130 --> 00:47:11,590
Tenhle byl pro něj osobní.

810
00:47:14,009 --> 00:47:15,009
Nigel má ale pravdu.

811
00:47:16,210 --> 00:47:19,170
Cokoli, co vy můžete rozlít
může nebo nemusí pomoci by bylo užitečné pro

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,170
nás všechny.

813
00:47:21,030 --> 00:47:22,410
Jen k zamyšlení.

814
00:47:32,750 --> 00:47:33,790
Vydrž. co?

815
00:47:34,270 --> 00:47:35,330
Tvá pouta.

816
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Jsou přímo tam.

817
00:47:36,950 --> 00:47:38,410
No jo, to vidím.

818
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
Jak?

819
00:47:40,560 --> 00:47:43,220
No, když je tvůj zdroj štěstí
počítače, vezmete si jednu nebo dvě věci.

820
00:47:45,260 --> 00:47:48,380
A teď, pokud je to pro vás stejné, já
už tu opravdu nechci být.

821
00:47:48,780 --> 00:47:53,000
Vím, že jsem v tom všem nevinně a
upřímně, děsíš mě.

822
00:47:53,380 --> 00:47:55,220
Takže, uvidíme se.

823
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Co tě vyděsilo?

824
00:48:03,980 --> 00:48:04,980
Jeremy.

825
00:48:05,540 --> 00:48:07,160
Vyhrožoval jsi, že zabiješ mou rodinu.

826
00:48:31,210 --> 00:48:32,530
Slyšel jsi něco o Ewanovi?

827
00:48:32,910 --> 00:48:36,350
Od vězení jsem ho neviděl
park, když jsme vzali Ashley za Lindou.

828
00:48:37,210 --> 00:48:38,430
Choval se divně.

829
00:48:39,470 --> 00:48:41,110
Jako bych ho nikdy neznal.

830
00:48:43,450 --> 00:48:44,670
Je to opravdu velmi zvláštní.

831
00:48:48,970 --> 00:48:51,110
Můžeme si vzít pět a přemýšlet o čem
jdeme dělat.

832
00:49:02,259 --> 00:49:04,320
Jo, tohle opravdu potřebuji získat. vy
pokračuj.

833
00:49:09,600 --> 00:49:10,860
tomu rozumím.

834
00:49:11,220 --> 00:49:12,560
Ale jsem uvnitř budovy.

835
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
Všechny to zabije.

836
00:49:14,780 --> 00:49:16,060
A pak celé město.

837
00:49:18,240 --> 00:49:19,700
Nepřemýšlel jsi o tom, že?

838
00:49:21,320 --> 00:49:22,340
je mi to jedno.

839
00:49:22,660 --> 00:49:23,800
Vezmu to dolů.

840
00:49:25,540 --> 00:49:26,540
Bobby?

841
00:49:28,280 --> 00:49:29,740
Ne. Bobby.

842
00:49:43,400 --> 00:49:44,400
Kde je Keith?

843
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
Utekl.

844
00:49:45,760 --> 00:49:48,300
No, Ježíši Kriste, to by nic nemělo
dostat se přes tebe, jo?

845
00:49:49,320 --> 00:49:50,540
Viděl jsi, kam šel?

846
00:49:50,980 --> 00:49:52,200
Prostě ven.

847
00:49:52,800 --> 00:49:53,800
Prý odsud.

848
00:49:54,240 --> 00:49:55,240
co se děje?

849
00:49:55,820 --> 00:49:58,240
Gratuluji. Vy dva utečete
to tentokrát.

850
00:49:59,980 --> 00:50:00,980
Zůstaň za mnou.

851
00:50:09,240 --> 00:50:10,138
Oh, počkat.

852
00:50:10,140 --> 00:50:11,720
Hledal jsem tě. Ztratil jsem svůj...

853
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
Bobby, jsi v pořádku?

854
00:50:15,460 --> 00:50:17,200
Bobby? Bobby,

855
00:50:18,640 --> 00:50:21,380
co děláš

856
00:50:21,740 --> 00:50:25,440
Bobby, co to děláš?

857
00:50:25,680 --> 00:50:28,180
Bobby. Bobby, ne. Bobby!

858
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
Keithe?

859
00:50:34,180 --> 00:50:35,180
Keithe!

860
00:51:22,830 --> 00:51:24,590
Nikdy o tom nesmíme mluvit.

861
00:51:25,030 --> 00:51:26,390
Děláš si srandu?

862
00:51:27,230 --> 00:51:30,310
Bobby právě zabil Keitha. A teď
zabil jsi Bobbyho.

863
00:51:30,550 --> 00:51:33,410
Jak na to máme vůbec zapomenout?

864
00:51:34,030 --> 00:51:35,030
Budeme muset.

865
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Pojďme teď.

866
00:51:40,930 --> 00:51:41,490
Pojďme

867
00:51:41,490 --> 00:51:51,470
jít.

868
00:51:52,830 --> 00:51:53,830
To je ale překvapení.

869
00:52:01,350 --> 00:52:07,490
Nedávná aktivace předmětu 001,
také známý jako Bobby, byl zaznamenán

870
00:52:07,490 --> 00:52:08,490
neúspěšné.

871
00:52:09,290 --> 00:52:10,970
Pochybuji, že byli úplně neúspěšní.

872
00:52:11,530 --> 00:52:13,030
Navrhl jsem ty věci tak, aby byly dokonalé.

873
00:52:13,530 --> 00:52:14,530
Samozřejmě.

874
00:52:14,930 --> 00:52:16,870
ECTEC se pyšní dokonalostí.

875
00:52:17,890 --> 00:52:19,070
Dvě oběti.

876
00:52:19,930 --> 00:52:23,990
Produkt 427 nebo Keith dole na webu 32 a
předmět.

877
00:52:25,470 --> 00:52:28,190
Zdá se, že naše vlastní se začíná zapínat
nás.

878
00:52:28,770 --> 00:52:34,230
Produkt 469 nebo Nigel asistovali
produkty při porážce vaší zbraně.

879
00:52:34,890 --> 00:52:35,890
Byl s ním vyřízen?

880
00:52:36,270 --> 00:52:40,810
Produkt 683 byl přidělen k řešení
neposlušnost a jeden z našich na

881
00:52:40,810 --> 00:52:42,690
- zaměstnanci na místě asistovali při
operace.

882
00:52:43,710 --> 00:52:44,710
Zadáno.

883
00:52:46,190 --> 00:52:49,970
Tu noc, co jsme poslali, došlo k incidentu
naši pracovníci až na místo 32.

884
00:52:50,630 --> 00:52:54,790
Umístěny generátory řídicí sady
pod městskou pekárnou chycen

885
00:52:54,790 --> 00:52:57,610
požár způsobující některé produkty
nefunkčnost.

886
00:52:58,150 --> 00:52:58,888
který produkt?

887
00:52:58,890 --> 00:52:59,970
Nic nevratného.

888
00:53:00,230 --> 00:53:02,330
Nejpozoruhodnější je produkt 683.

889
00:53:02,530 --> 00:53:07,030
Vykazovali podobné chování
těm, kteří byli během toho aktivováni

890
00:53:07,030 --> 00:53:10,710
zůstávají neaktivované, což způsobuje jeden
oběť.

891
00:53:11,610 --> 00:53:14,150
Podmínky se zdály být stabilní. já
znamenat...

892
00:53:14,430 --> 00:53:15,750
Spolupracují skvěle.

893
00:53:16,450 --> 00:53:18,270
Jak říkáme těmto našim zachráncům?

894
00:53:18,750 --> 00:53:21,730
Jediný známý alias produktu 683 je
Alison.

895
00:53:22,070 --> 00:53:27,290
A pokud jde o našeho zaměstnance, poslali jsme Megan
Rytíř dolů na místo 32, aby nám pomohl

896
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
ostatní personál.

897
00:53:28,450 --> 00:53:32,290
Ještě se nesetkali a byli opuštěni
úplně ve tmě, jako ty

898
00:53:32,290 --> 00:53:35,270
vyžádáno. Dobrá práce. Pohyb je
začíná vypadat silně.

899
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
Opravdu.

900
00:53:37,230 --> 00:53:39,570
Jaké jsou vaše objednávky, aby obsahovaly Site 32?

901
00:53:40,190 --> 00:53:41,290
Sestavte úderný tým.

902
00:53:41,910 --> 00:53:45,330
Dobrovolník. Dejte jim základní střelnou zbraň
školení a pošlete je na stránku 32.

903
00:53:46,030 --> 00:53:47,290
Tam budou čekat na rozkazy.

904
00:53:47,690 --> 00:53:48,690
Považujte to za hotové.

905
00:53:49,510 --> 00:53:50,950
ECTEC vám děkuje za vaši důvěru.

906
00:54:12,590 --> 00:54:15,250
Takže z čeho mám to potěšení
Alex Croft v mém domě?

907
00:54:15,510 --> 00:54:17,450
Kéž by to bylo z lepšího důvodu.

908
00:54:17,670 --> 00:54:20,130
Posíláte mě na další misi,
ty ne? Vím, že jsi chtěl vzít

909
00:54:20,130 --> 00:54:22,550
věci jsou jednoduché, ale potřebuji někoho, koho mohu
důvěřovat.

910
00:54:23,370 --> 00:54:26,750
Máte více zkušeností než kdokoli z nás
s exec.

911
00:54:27,070 --> 00:54:32,330
A jestli je to to, co si myslím, že to je
nás posune o krok blíže k tomu, abychom to ukončili.

912
00:54:32,850 --> 00:54:33,850
Dobře.

913
00:54:34,190 --> 00:54:35,190
Co je to?

914
00:54:36,270 --> 00:54:37,270
Místo 32.

915
00:54:38,010 --> 00:54:39,090
a co s tím?

916
00:54:39,770 --> 00:54:41,230
Je tam výkonný zaměstnanec.

917
00:54:41,630 --> 00:54:42,630
Elizabeth Walkerová.

918
00:54:42,870 --> 00:54:47,170
Posílám vám příspěvek jako člen
jejich úderný tým, který nasazují

919
00:54:47,170 --> 00:54:48,190
na ten web.

920
00:54:48,730 --> 00:54:52,450
Než popraví poslední generaci
klonů, přinášejí nový.

921
00:54:54,210 --> 00:54:55,330
Takže je to záchranný?

922
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
Docela hodně.

923
00:54:59,130 --> 00:55:02,810
Dobře. Posílají auto, aby vás odvezlo
na stránky brzy.

924
00:55:03,190 --> 00:55:04,650
Potřebuji tě v tom autě.

925
00:55:05,050 --> 00:55:06,050
Budu v autě.

926
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
Krásný.

927
00:55:09,840 --> 00:55:12,360
Děláme změnu, Louisi. Skutečný
rozdíl.

928
00:55:12,640 --> 00:55:14,100
No, změna chce čas, ne?

929
00:55:14,380 --> 00:55:15,820
Máme všechen čas světa.

930
00:55:17,560 --> 00:55:19,200
Můžete dostat dveře na cestě ven.

931
00:55:27,380 --> 00:55:28,840
Myslím, že by mě William mohl zabít.

932
00:55:29,460 --> 00:55:31,080
Ne, ještě ne.

933
00:55:32,400 --> 00:55:33,780
Ne, dokud nebudete vědět všechno.

934
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Všechno?

935
00:55:37,640 --> 00:55:39,060
Je to docela krásné, opravdu.

936
00:55:40,360 --> 00:55:42,860
Bylo to přímo pod nosem
celou dobu.

937
00:55:43,300 --> 00:55:44,660
Všem pod nosem.

938
00:55:45,780 --> 00:55:46,820
už vím.

939
00:55:48,100 --> 00:55:49,100
Ektek.

940
00:55:49,500 --> 00:55:51,820
Skutečnost, že jsme všichni vyšli ze stejného
zařízení.

941
00:55:52,840 --> 00:55:54,980
Skutečnost, že všichni jsme nahraditelní.

942
00:55:55,280 --> 00:55:57,420
Víte jen to, co chceme, abyste věděli.

943
00:55:58,000 --> 00:56:00,080
Ani nevíš, co se stalo
tvoje Bella.

944
00:56:00,540 --> 00:56:01,540
Ale já ano.

945
00:56:13,100 --> 00:56:14,720
Dokonce jsme na chvíli zamkli oči.

946
00:56:16,300 --> 00:56:21,320
Viděl jsem, jak vytéká tolik krve
něco tak falešného, až to vypadalo...

947
00:56:21,320 --> 00:56:27,020
Víš, ani nevím, co mě přimělo
udělej to.

948
00:56:28,780 --> 00:56:29,980
Nebyl jsem aktivován.

949
00:56:31,880 --> 00:56:33,880
Bobby byl první, který byl aktivován.

950
00:56:36,700 --> 00:56:40,900
Já jen... chtěl jsem vědět, co to způsobilo
nás...

951
00:56:41,390 --> 00:56:43,510
Odlišné od těch mimo
zeď.

952
00:56:44,490 --> 00:56:50,310
Proč jsme používáni pro naši krev a naši
kosti, naše orgány a naše kůže?

953
00:56:55,390 --> 00:56:57,090
Jsme produkty Expec.

954
00:56:59,230 --> 00:57:01,410
A nevím, jak se k tomu cítím
ještě.

955
00:57:02,270 --> 00:57:03,270
To je nemožné.

956
00:57:04,310 --> 00:57:05,790
To nebyla naše Bella.

957
00:57:07,470 --> 00:57:09,730
Opravdu si myslíš, že jezdíš po okruhech
já?

958
00:57:11,820 --> 00:57:13,500
Vzpomínáte na svůj uvítací den?

959
00:57:14,020 --> 00:57:15,080
Musel jsem odejít.

960
00:57:16,300 --> 00:57:18,060
Bella zkusila přelézt zeď.

961
00:57:18,880 --> 00:57:20,540
A musel jsem použít smrtící sílu.

962
00:57:22,100 --> 00:57:24,060
Musel jsem ji zastavit.

963
00:57:25,600 --> 00:57:27,440
Dej jí tu kulku přímo mezi oči.

964
00:57:29,360 --> 00:57:30,400
Nechtěl jsem.

965
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
Ale musel jsem.

966
00:57:33,200 --> 00:57:35,800
Mým úkolem je udržet lidi na této stránce
zeď.

967
00:57:36,240 --> 00:57:37,640
Dal jsi mi tu práci.

968
00:57:39,940 --> 00:57:40,940
Já ano.

969
00:57:47,560 --> 00:57:51,480
skutečná Bella, bylo jí pár sklizeno
dní předtím, než jsem se sem dostal.

970
00:57:52,800 --> 00:57:59,180
A, no, nevíte, ale
vzpomínky klonů zaberou asi týden

971
00:57:59,180 --> 00:58:05,360
nebo tak přenést z jednoho klonu do
jiné. Takže to je důvod, proč vaše Bella

972
00:58:05,360 --> 00:58:10,040
nepamatoval si zeď a ne
přelézt to. A proto vaše Bella

973
00:58:10,040 --> 00:58:14,800
na pekárnu si nevzpomněl. Ne?
chlapům to připadá trochu na ní

974
00:58:14,800 --> 00:58:16,140
nepamatoval si ty věci?

975
00:58:19,630 --> 00:58:20,630
Není pravda.

976
00:58:20,670 --> 00:58:21,690
Ale je to tak.

977
00:58:22,170 --> 00:58:24,290
To je. Přemýšlejte o tom.

978
00:58:25,010 --> 00:58:30,990
Váš syn prostě najednou nebude
už škola. Najednou se rozhoduješ

979
00:58:30,990 --> 00:58:33,490
nechceš mít nic společného se svou rodinou.

980
00:58:34,230 --> 00:58:37,250
Ashley podvádí svou ženu.

981
00:58:37,970 --> 00:58:43,770
Pokaždé kdokoli v tomto městě
chová se nějak nestandardně,

982
00:58:44,010 --> 00:58:46,750
to je důvod.

983
00:58:51,050 --> 00:58:54,390
Všichni jste to prostě nezvládli.
Nemohl jsi to vidět. Byl jsi prostě

984
00:58:54,390 --> 00:58:55,390
slepý.

985
00:58:59,030 --> 00:59:01,010
Dobře, ty víš všechno.

986
00:59:01,670 --> 00:59:02,670
Alison?

987
00:59:06,530 --> 00:59:12,670
Dobré ráno, Elizabeth Walkerová. moje jméno
je Derek Price.

988
00:59:12,890 --> 00:59:16,090
Mluvil jsi s mou společnicí Francine
Waters, není to tak dávno. Je to tak?

989
00:59:16,090 --> 00:59:17,750
správně? Ano, pane Price.

990
00:59:18,960 --> 00:59:21,880
Požádal jste o přehodnocení týkající se
ukončení webu 32.

991
00:59:22,380 --> 00:59:23,600
Pamatujete si tento rozhovor?

992
00:59:24,080 --> 00:59:27,820
Ano, chci. Myslím, že máme šanci
zde dále rozvíjet naši technologii.

993
00:59:27,960 --> 00:59:31,960
Zažil jsem několik fascinujících interakcí
s nimi, stejně jako emoce, které cítí

994
00:59:31,960 --> 00:59:33,220
v... Dovolte, abych vás zastavil.

995
00:59:33,640 --> 00:59:35,020
Pokračujeme v ukončení.

996
00:59:35,340 --> 00:59:36,340
Co?

997
00:59:37,000 --> 00:59:39,440
Ne, nemůžeš. Prosím tě.

998
00:59:46,320 --> 00:59:49,120
a dostali jsme dostatek důkazů
prokázat jejich funkčnost a jako takové,

999
00:59:49,180 --> 00:59:52,160
jste vytahováni za své
bezpečnost a přemístěny na místo

1000
00:59:52,160 --> 00:59:53,158
váš výběr.

1001
00:59:53,160 --> 00:59:58,380
Ale lidé, ti jsou tady, aby prozkoumali
potenciální umělá inteligence a

1002
00:59:58,380 --> 00:59:59,380
k další medicíně.

1003
00:59:59,480 --> 01:00:01,120
Není to to, co Agtech znamená?

1004
01:00:01,580 --> 01:00:03,940
Došlo k posunu priorit.

1005
01:00:04,700 --> 01:00:07,520
Cítíme, že můžeme nabídnout naše služby
nejlépe v rámci ozbrojených sil.

1006
01:00:07,980 --> 01:00:10,720
Nekonečný zdroj vojáků vzhlíží
být budoucností společnosti Agtech.

1007
01:00:11,200 --> 01:00:13,100
Je mi líto, že to musíte slyšet
toto.

1008
01:00:14,420 --> 01:00:15,420
Ne, nejsi.

1009
01:00:15,530 --> 01:00:16,990
Jsi bezcitný a krutý.

1010
01:00:19,130 --> 01:00:20,690
Dospěl jsi k tomu, že ses k nim připoutal
produkty.

1011
01:00:21,250 --> 01:00:24,570
Koneckonců to byla Megan, kdo používal
ovládací sada, která mění jejich

1012
01:00:24,570 --> 01:00:25,549
emoce.

1013
01:00:25,550 --> 01:00:29,190
Ta noc, kdy byl produkt 224
kompromitována, byla to Megan, kdo deaktivoval

1014
01:00:29,190 --> 01:00:33,310
schopnost produktu truchlit, šetřit
je od bolesti a ztráty, čímž je

1015
01:00:33,310 --> 01:00:34,310
zachovat svou hodnotu.

1016
01:00:34,730 --> 01:00:36,330
Megan byla všechno, co byste měli mít
byl.

1017
01:00:36,750 --> 01:00:38,710
Místo toho jste se sbratřili s
děti.

1018
01:00:39,850 --> 01:00:43,590
Budete doprovázeni členem
úderný tým, shromážděný, aby pomáhal v

1019
01:00:43,590 --> 01:00:44,690
ukončení webu 32.

1020
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Hezký den, Eliza.

1021
01:00:46,910 --> 01:00:48,770
Vaše rodina se nikdy nedozví, co máte
hotovo zde.

1022
01:00:49,510 --> 01:00:53,570
Děkuji, že je udržuješ v temnotě,
ale ne děkuji všemu ostatnímu.

1023
01:00:53,930 --> 01:00:58,670
Říkáš, že si můžu vybrat svůj další web. já
vyberte tento. zemřu před tebou

1024
01:00:58,670 --> 01:01:00,110
proměňte kteréhokoli z těchto lidí ve zbraně.

1025
01:01:03,850 --> 01:01:04,850
kdo jsi?

1026
01:01:06,530 --> 01:01:08,870
Říká se, že lidé jsou důvěřivější
věci, které mohou vidět.

1027
01:01:09,330 --> 01:01:10,510
Jmenuji se Louis Wilkes.

1028
01:01:10,930 --> 01:01:12,050
Jsem tu, abych tě doprovodil.

1029
01:01:12,650 --> 01:01:15,870
Děkuji, Louisi, ale zůstanu tady.
Nedovolím, aby se tito lidé otočili

1030
01:01:15,870 --> 01:01:16,870
do zbraní. já vím.

1031
01:01:17,390 --> 01:01:18,890
ECTEC mě neposlal.

1032
01:01:19,210 --> 01:01:21,490
Jsem tu, abych ti pomohl dostat tebe a tohle
lidé odsud.

1033
01:01:21,730 --> 01:01:22,730
Kdo tě poslal?

1034
01:01:22,910 --> 01:01:23,910
Alex Cross.

1035
01:01:24,130 --> 01:01:27,630
Vede skupinu lidí tzv
Předzvěsti, kteří se chtějí zavřít

1036
01:01:27,630 --> 01:01:28,630
ECTEC dolů.

1037
01:01:28,830 --> 01:01:30,730
Jsou lidé, kteří chtějí ECTEC zavřít
dolů?

1038
01:01:31,070 --> 01:01:32,070
Ano.

1039
01:01:32,290 --> 01:01:33,390
Ale jsou nedotknutelní.

1040
01:01:34,650 --> 01:01:35,650
V každém případě legálně.

1041
01:01:35,890 --> 01:01:38,370
Harbingers dělají věci trochu
jinak než ostatní aktivisté.

1042
01:01:38,770 --> 01:01:39,770
jako co?

1043
01:01:40,670 --> 01:01:41,638
rád bych...

1044
01:01:41,640 --> 01:01:44,080
dostat se do toho hned teď, ale máme
jít. Půjdeš se mnou?

1045
01:02:25,520 --> 01:02:27,620
Ani nevíte, jak je dobré slyšet a
známý hlas.

1046
01:02:28,540 --> 01:02:31,900
Ano, tobě to samé. Podívej, co jsi zač
děláš tam?

1047
01:02:32,300 --> 01:02:33,900
Musíš mě odsud dostat, Tyrese.

1048
01:02:34,960 --> 01:02:36,100
Zabijí nás všechny.

1049
01:02:36,560 --> 01:02:38,200
Jasně, nedáváš smysl.

1050
01:02:42,420 --> 01:02:44,520
Musíš to srazit, Tyrese. to je
zablokováno.

1051
01:02:45,920 --> 01:02:47,080
Nezlom to.

1052
01:02:48,160 --> 01:02:49,280
Prostě to skopni!

1053
01:02:49,560 --> 01:02:50,880
Dobře! Tyrese!

1054
01:02:52,460 --> 01:02:54,840
Bože, jsi v pořádku?

1055
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
kdo ti to udělal?

1056
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
Allison a Megan.

1057
01:02:57,960 --> 01:02:59,860
Musíš mě odsud dostat. Pospěšte si.

1058
01:03:00,180 --> 01:03:03,060
Allison a Megan. Bože můj. ty jsi
krvácení.

1059
01:03:03,440 --> 01:03:04,440
Jsi v pořádku, člověče?

1060
01:03:07,660 --> 01:03:08,820
Je to klon, Tyrese.

1061
01:03:11,120 --> 01:03:12,120
Co?

1062
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Je to klon.

1063
01:03:15,780 --> 01:03:16,780
Jsme všichni.

1064
01:03:22,140 --> 01:03:23,600
Ne, ne, lžeš.

1065
01:03:23,840 --> 01:03:25,660
Ty máš být venku a chránit
nás.

1066
01:03:26,700 --> 01:03:31,120
Omlouvám se, že jsem to musel držet dál ode všech
z vás.

1067
01:03:32,340 --> 01:03:33,340
Je to moje práce.

1068
01:03:33,700 --> 01:03:36,080
To je můj účel. Co je naše
účel tedy?

1069
01:03:36,540 --> 01:03:40,380
Zemřít? Aby naše mysl byla zmatená
s? Snažím se je zastavit, Paris.

1070
01:03:41,580 --> 01:03:43,200
A jen vy mi v tom můžete pomoci.

1071
01:03:44,640 --> 01:03:46,000
Teď potřebuji, abys mi věřil.

1072
01:03:47,540 --> 01:03:49,100
Prosím, rozvaž mě.

1073
01:03:59,580 --> 01:04:05,500
Dobře, děkuji

1074
01:04:05,500 --> 01:04:08,340
Co jim uděláš?

1075
01:04:11,420 --> 01:04:18,080
Jdu je zabít. Podívejte se

1076
01:04:18,080 --> 01:04:22,280
Ať to stojí cokoli

1077
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
jsem tam.

1078
01:04:25,040 --> 01:04:26,580
Nejprve musíme zjistit, kde jsou
šel.

1079
01:04:27,420 --> 01:04:28,420
Máš auto?

1080
01:04:28,700 --> 01:04:29,700
Máme Allison.

1081
01:04:39,440 --> 01:04:41,840
Vážně, málem jsi mě tam vzal.
Co máš sakra za problém?

1082
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
Eliza?

1083
01:04:47,180 --> 01:04:49,980
Nechceme režírovat všechny
pozornost na sebe. Pořád máme

1084
01:04:49,980 --> 01:04:50,939
kryt na údržbu.

1085
01:04:50,940 --> 01:04:53,460
Víš, už jsem tě pár neviděl
dní a já myslel, že jsi spravedlivý

1086
01:04:53,460 --> 01:04:56,100
ignoruje mě. Luku, potřebujeme tvou pomoc.
V sázce je osud města.

1087
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Co?

1088
01:04:57,920 --> 01:05:01,060
Najednou zmizíš, pak ty
vrať se a řekni mi to. Jste?

1089
01:05:01,060 --> 01:05:03,720
vážně? Podívej, vím, že je těžké to vzít,
ale potřebuji, abys mi věřil.

1090
01:05:04,840 --> 01:05:08,720
Stále musíme udržovat kryt
dokud to není první člověk, kterého uvidíme.

1091
01:05:10,080 --> 01:05:12,220
Měli bychom dělat to, co já.

1092
01:05:13,540 --> 01:05:14,860
Usmívejte se a mávejte, chlapci.

1093
01:05:15,220 --> 01:05:16,220
Usmívejte se a zamávejte.

1094
01:05:24,240 --> 01:05:27,940
Nemůžeš mě nechat takhle viset.
Ale jo, uvidím, co se dá dělat. Ne

1095
01:05:27,940 --> 01:05:30,600
zapomeňte, stejně jim to mění život
jako to bylo pro tebe. Budou brát

1096
01:05:30,600 --> 01:05:31,359
některé přesvědčivé.

1097
01:05:31,360 --> 01:05:32,640
Jo, to mě napadlo.

1098
01:05:32,900 --> 01:05:33,900
Uvidím, co se dá dělat.

1099
01:05:37,860 --> 01:05:39,020
K čemu jsi ho nastavil?

1100
01:05:39,340 --> 01:05:42,400
Mám plán, ale potřebuji celé město
za námi. Takže budujete armádu?

1101
01:05:42,560 --> 01:05:43,940
Spíš jim sebrat armádu.

1102
01:05:44,240 --> 01:05:47,300
Musíme najít schémata
klony, podívejte se, co je vede k aktivaci.

1103
01:05:47,660 --> 01:05:49,100
A zničit je? To je zabije.

1104
01:05:49,380 --> 01:05:51,340
Pokud to dokážeme bez zabití a
klon, vezmu to.

1105
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Podívej, já jsem...

1106
01:05:52,840 --> 01:05:56,040
Pořád jdeme do toho naslepo. já
tohle se mi nelíbí. Podívej, Louisi, že?

1107
01:05:56,900 --> 01:05:59,740
ECTEC tyto lidi možná označil jako
produkty, ale nejsou. oni si myslí,

1108
01:05:59,740 --> 01:06:00,740
cítí, chtějí.

1109
01:06:00,960 --> 01:06:02,360
Jsou stejně lidé jako my.

1110
01:06:02,600 --> 01:06:04,880
Potřebují jen vedení, aby toho dosáhli
svobodu, po které touží.

1111
01:06:05,280 --> 01:06:07,280
Pomozte jim s výběrem pro změnu.

1112
01:06:07,640 --> 01:06:11,640
Vždy jsem připraven udělat ECTEC život
sakra, ale tohle by mohlo být hodně zamotané

1113
01:06:11,640 --> 01:06:15,240
rychle. Chci říct, tito lidé ne
pohnout. Pak je necháme pohnout. já vím

1114
01:06:15,240 --> 01:06:16,560
chcete. Samozřejmě, že ano.

1115
01:06:16,980 --> 01:06:18,540
Ale nemůžeme se nechat chytit do jejich působnosti.

1116
01:06:18,780 --> 01:06:19,840
Byl jsi u nich zaměstnán, jo?

1117
01:06:20,100 --> 01:06:21,100
Tedy technicky.

1118
01:06:21,640 --> 01:06:24,700
Vlastně ne. Zradil jsi je. Byl jsi
již na jejich hitparádě. Tohle je

1119
01:06:24,700 --> 01:06:25,700
už to bude nepořádek.

1120
01:06:25,840 --> 01:06:27,780
Podívej, já tě znám, Louisi. Vy nevíte
já.

1121
01:06:28,100 --> 01:06:29,560
Prostě nejsme největší fanoušci
genocida.

1122
01:06:29,960 --> 01:06:33,220
Byl jsem ve vaší kůži, když mě poslali
tady. Posláno sem, aby byla zachována hodnota

1123
01:06:33,220 --> 01:06:34,058
produkt vysoký.

1124
01:06:34,060 --> 01:06:36,000
Ale jsem zde ochoten zaujmout stanovisko.

1125
01:06:36,600 --> 01:06:38,480
Dejme tomu lidem šanci
si zaslouží.

1126
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Dobře.

1127
01:06:41,220 --> 01:06:42,220
Jdeme.

1128
01:06:44,420 --> 01:06:46,820
Takže tohle bylo pod Tyresovou garáží
celou dobu?

1129
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
Ano.

1130
01:06:49,160 --> 01:06:52,300
Opravdu jsem se bál, že to Keith udělá
najít to, když začal držet jeho

1131
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
nos v mém podnikání.

1132
01:06:55,840 --> 01:06:57,620
Trvá to příliš dlouho. já to udělám
já sám.

1133
01:06:57,960 --> 01:06:58,819
Hej!

1134
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Poslouchat.

1135
01:07:00,140 --> 01:07:02,580
Nahrazení falešných vzpomínek vyžaduje čas.

1136
01:07:02,900 --> 01:07:03,900
Dobře?

1137
01:07:04,380 --> 01:07:07,020
Navíc se snažím přijít na to co
stalo se Bobbymu.

1138
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
Falešné vzpomínky?

1139
01:07:09,480 --> 01:07:13,820
Jo. Aby byl klon jako
co nejrealističtější, potřebuje

1140
01:07:13,820 --> 01:07:14,820
vzpomínky.

1141
01:07:15,720 --> 01:07:17,320
Proto tak dobře pracujete.

1142
01:07:18,060 --> 01:07:19,900
Takže všechny moje vzpomínky jsou falešné?

1143
01:07:20,240 --> 01:07:21,720
Je nebe modré?

1144
01:07:23,960 --> 01:07:25,860
Ano, vaše vzpomínky jsou falešné.

1145
01:07:26,940 --> 01:07:31,760
Takže jsem nikdy nehrál aport s rodinou
pes? Nikdy jsem se nezamiloval napoprvé

1146
01:07:31,760 --> 01:07:33,380
čas? To všechno bylo falešné.

1147
01:07:34,600 --> 01:07:36,220
Nikdy jsem nenapsal knihu.

1148
01:07:37,440 --> 01:07:38,740
Co jsem, Megan?

1149
01:07:39,140 --> 01:07:40,098
Bože můj.

1150
01:07:40,100 --> 01:07:42,380
Vážně? Je ti to teď jedno?

1151
01:07:42,660 --> 01:07:43,660
Měli jsme tohle.

1152
01:07:43,950 --> 01:07:48,050
blízko vymýcení všech klonů uvnitř
tento web, a vy se chystáte o

1153
01:07:48,050 --> 01:07:49,270
tvoje předstíraná máma a táta.

1154
01:07:50,370 --> 01:07:51,370
Prosím.

1155
01:07:52,150 --> 01:07:53,550
co jsem pro tebe?

1156
01:07:54,290 --> 01:07:55,310
Jsi klon.

1157
01:07:56,090 --> 01:07:57,410
Správně, všichni jste.

1158
01:07:57,770 --> 01:08:02,350
Jediný důvod, proč jsi tady právě teď
protože jsem se tě pokusil vyzbrojit a

1159
01:08:02,350 --> 01:08:05,430
aktivujte vás, abyste zabili všechny ostatní
klony pro mě, a to by nefungovalo.

1160
01:08:06,150 --> 01:08:10,370
Možná na vteřinu, když jsi to zabil
holka Bello, ale...

1161
01:08:12,360 --> 01:08:13,440
Chci vědět, co se stalo.

1162
01:08:14,020 --> 01:08:15,020
Co se pokazilo?

1163
01:08:15,400 --> 01:08:16,819
Co jsem pro tebe, Megan?

1164
01:08:17,640 --> 01:08:19,479
Bože, zníš tak hloupě.

1165
01:08:20,260 --> 01:08:23,800
kdo jsem já? co jsem udělal? Udělal jsem to?
Udělal jsem to?

1166
01:08:26,180 --> 01:08:28,240
Byl jsi vyroben v láhvi.

1167
01:08:28,979 --> 01:08:33,359
Dobře, jsou vás tu stovky dalších
tam na stovkách dalších webů. ty jsi

1168
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
vyměnitelné.

1169
01:08:37,899 --> 01:08:39,100
Co to sakra bylo?

1170
01:08:39,319 --> 01:08:40,319
Pojď, přišlo ti to.

1171
01:08:41,160 --> 01:08:45,020
Co tady vůbec děláš? já
dělám, co potřebuji.

1172
01:08:45,359 --> 01:08:49,580
Vymýtit všechny klony před vámi
uniknout a začít dělat bůh ví co

1173
01:08:49,580 --> 01:08:50,840
tam venku v reálném světě.

1174
01:08:51,080 --> 01:08:52,560
Mohl bych ti snadno zlomit krk.

1175
01:08:53,080 --> 01:08:54,660
Nemyslete si, že máte prostor vyjednávat.

1176
01:08:55,779 --> 01:09:00,600
Nemáte ponětí, co bych mohl udělat pro a
klon jako ty.

1177
01:09:01,500 --> 01:09:02,859
Nejsi pro mě hrozbou.

1178
01:09:03,700 --> 01:09:08,660
Mohl bych aktivovat každý z nich
klony zde a vyzbrojte je proti

1179
01:09:08,660 --> 01:09:11,399
navzájem... jednoduchým stisknutím tlačítka a
tlačítko.

1180
01:09:11,939 --> 01:09:13,060
Tak to udělej.

1181
01:09:14,880 --> 01:09:16,380
Nemůžeš, že?

1182
01:09:18,359 --> 01:09:22,460
co to je?

1183
01:09:25,020 --> 01:09:28,260
Toto je EMP.

1184
01:09:28,859 --> 01:09:30,380
Ten chlap je šroubovák.

1185
01:09:31,300 --> 01:09:32,819
Chvíli bude takový.

1186
01:09:33,279 --> 01:09:34,279
Vidět?

1187
01:09:34,880 --> 01:09:37,439
Všichni jsou jen hromada jedniček a
nuly.

1188
01:09:38,080 --> 01:09:39,359
A teď...

1189
01:09:39,660 --> 01:09:44,180
Půjdu a půjdu
vymýtit toto město a všechny v něm.

1190
01:09:46,640 --> 01:09:48,020
Jen mě to teď zajímá.

1191
01:09:49,960 --> 01:09:51,120
Mohl jsi být skvělý.

1192
01:09:56,380 --> 01:09:58,200
Prostě ji vzali.

1193
01:09:59,100 --> 01:10:03,540
Přišli a vzali ji a já nemohl
pohybovat.

1194
01:10:04,240 --> 01:10:05,760
Sebrali koho, Jo?

1195
01:10:05,980 --> 01:10:11,020
Eleanor. Je ve stejné třídě jako...
Já a... Belle.

1196
01:10:11,360 --> 01:10:12,700
Musíme zavolat policii.

1197
01:10:13,020 --> 01:10:13,839
a co?

1198
01:10:13,840 --> 01:10:17,320
Táta odpoví? Pojď běžet k
zachraň nás jako rytíře v zářivé zbroji?

1199
01:10:17,700 --> 01:10:18,900
Musí. Opravdu?

1200
01:10:19,420 --> 01:10:22,420
Protože jsem si přál, aby za to odpovídal
měsíce.

1201
01:10:24,000 --> 01:10:26,940
A od města jsme ho neviděli
hale, přiznejme si to, mami.

1202
01:10:27,240 --> 01:10:28,240
Nepřijde.

1203
01:10:28,260 --> 01:10:29,260
Je mu to jedno.

1204
01:10:29,520 --> 01:10:30,520
No, můžeme to zkusit.

1205
01:10:35,160 --> 01:10:36,160
Ahoj?

1206
01:10:37,900 --> 01:10:38,900
Nigele?

1207
01:10:48,240 --> 01:10:49,179
Nebojte se, chlapi.

1208
01:10:49,180 --> 01:10:50,180
To je v pořádku.

1209
01:10:50,280 --> 01:10:51,360
Nejsme tu, abychom vám ublížili.

1210
01:10:52,220 --> 01:10:53,240
Polož pánev, Joe.

1211
01:10:54,760 --> 01:10:55,760
Jste v pořádku?

1212
01:10:56,280 --> 01:10:57,580
Jo, jen vystrašený.

1213
01:10:58,040 --> 01:11:01,200
Bobby na nás právě zavěsil
ex-ex-díky za náš zvyk.

1214
01:11:01,940 --> 01:11:03,240
Počkej, mluvil jsi s Bobbym?

1215
01:11:03,700 --> 01:11:04,700
Jo, je to v pořádku?

1216
01:11:04,900 --> 01:11:07,800
Vzhledem k tomu, že jsem ho včera viděl umírat,
ne, to není v pořádku.

1217
01:11:08,020 --> 01:11:09,580
Co? Bobby je mrtvý?

1218
01:11:09,820 --> 01:11:10,820
Jak?

1219
01:11:10,840 --> 01:11:13,160
Joe, právě teď se toho děje hodně.
On to nepochopí.

1220
01:11:14,180 --> 01:11:15,260
A doufám, že to nikdy neudělá.

1221
01:11:16,260 --> 01:11:17,420
Ale už musíme jít.

1222
01:11:17,770 --> 01:11:20,030
Vydrž. Nemyslíš si, že si nějaké zasloužíme
forma vysvětlení?

1223
01:11:22,050 --> 01:11:23,690
Všichni jsme klony, Steph.

1224
01:11:25,970 --> 01:11:29,890
A lidé, kteří nás stvořili, půjdou
pošlete toto místo do nebes, pokud se nedostaneme

1225
01:11:29,890 --> 01:11:30,950
posun dál. Jsme klony.

1226
01:11:32,210 --> 01:11:33,290
Repliky skutečných lidí.

1227
01:11:35,410 --> 01:11:39,530
Někdy nás použijte k transplantaci orgánů,
kožní štěpy.

1228
01:11:39,790 --> 01:11:42,390
Cokoli chtějí, to je to, co děláme.

1229
01:11:42,770 --> 01:11:45,110
Co, tak tohle všechno je jen...

1230
01:11:45,700 --> 01:11:47,540
falešný? Jste vy dva dokonce moji skuteční rodiče?

1231
01:11:48,740 --> 01:11:53,380
Done, jen proto, že vzpomínka je falešná
neznamená, že ten pocit není skutečný.

1232
01:12:05,280 --> 01:12:06,280
Bože můj.

1233
01:12:09,200 --> 01:12:10,840
Ach můj bože, Alison, jsi v pořádku?

1234
01:12:11,280 --> 01:12:12,600
Přišel jsi mě zabít, že?

1235
01:12:12,960 --> 01:12:16,020
zabít tě? Ne, jsme tu, abychom vzali všechno
klony z Wardale. Proč bys říkal

1236
01:12:16,020 --> 01:12:18,980
že? Megan, je tady, aby všechny zabila
nás.

1237
01:12:19,340 --> 01:12:20,760
To ona mě takhle nechala.

1238
01:12:21,100 --> 01:12:22,100
Tohle nemůže udělat.

1239
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Hej, hej, co to děláš?

1240
01:12:24,020 --> 01:12:27,220
Snažím se vypnout schopnost
aktivovat klony, ale je to chráněné

1241
01:12:27,220 --> 01:12:29,400
dobře. Myslím, že to nezvládnu. vy
nemyslíš, že to dokážeš?

1242
01:12:29,700 --> 01:12:32,260
Pokud se nemůžete dostat do toho systému,
Elizo, nemáme šanci.

1243
01:12:32,580 --> 01:12:33,700
Máte šanci proti čemu?

1244
01:12:34,520 --> 01:12:36,740
ECTEC. Lidé, kteří jsou za to zodpovědní
celé místo.

1245
01:12:37,180 --> 01:12:39,480
Podívej, vím, že jsou to brzké dveře, ale dělej
myslíš, že nám můžeš pomoct?

1246
01:12:40,000 --> 01:12:42,580
Pokud se nemůžeme dostat do systému, jsme
budeme potřebovat veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

1247
01:12:44,060 --> 01:12:45,060
Zapomeňte na systém.

1248
01:12:45,600 --> 01:12:46,700
Musíš dostat Megan ven.

1249
01:12:48,140 --> 01:12:50,500
Ona je ta, která nás všechny může aktivovat.
Myslíš, že to bude fungovat?

1250
01:12:51,300 --> 01:12:52,860
Nebude na nás čekat,
je ona?

1251
01:12:53,100 --> 01:12:56,220
Pak se musíme rozdělit. Jako my
potřeba se rozdělit. Vyslechni mě.

1252
01:12:56,480 --> 01:12:59,280
Vy dva máte vazby na ECTEC. Vy dva můžete
dostat se dovnitř.

1253
01:12:59,560 --> 01:13:01,640
Louis, můžeš ji přestrojit za jednu z nich
členové úderného týmu.

1254
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
Megan mě nepozná.

1255
01:13:04,400 --> 01:13:05,500
Budete muset jít dovnitř sami.

1256
01:13:06,900 --> 01:13:08,940
Dobře. O cokoli jiného se musím starat
asi?

1257
01:13:10,670 --> 01:13:13,170
Nigele. Chci říct, prakticky řídí
místo.

1258
01:13:13,690 --> 01:13:14,750
Nedá se mu věřit.

1259
01:13:15,810 --> 01:13:18,830
Úžasné. No, všichni víme, co jsme
dělá.

1260
01:13:19,050 --> 01:13:21,570
Nečekejme, až Megan zatáhne
nějaký vražedný kousek.

1261
01:13:21,850 --> 01:13:24,050
Tak pojďme dál.

1262
01:13:25,830 --> 01:13:28,050
Jen se o sebe starej.

1263
01:13:28,850 --> 01:13:29,850
Hodně štěstí.

1264
01:13:34,930 --> 01:13:36,830
Ty nevíš, co jsem viděl, Lindo.

1265
01:13:37,420 --> 01:13:42,520
Sledoval jsem, jak se naši nejbližší přátelé otočili
kolem a zabíjet se navzájem jako divocí

1266
01:13:42,520 --> 01:13:47,020
stvoření. A přesto stále srovnáváš moje
přečiny k těm vrahům.

1267
01:13:47,920 --> 01:13:49,520
Nikoho jsem nezabil.

1268
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
Ne někdo.

1269
01:13:51,520 --> 01:13:55,080
Něco. Navázal jsi naše manželství
a podřízl mu hrdlo.

1270
01:13:55,440 --> 01:13:56,480
Smíchal to jako prase.

1271
01:13:56,800 --> 01:13:59,260
To pro tebe myslím? Ne, z
samozřejmě ne.

1272
01:13:59,560 --> 01:14:01,000
Nic z toho jsem nikdy neměl v úmyslu.

1273
01:14:01,840 --> 01:14:03,620
Měl jsem jen chvilku slabosti.

1274
01:14:03,860 --> 01:14:05,020
A uklouzl jsem, dobře?

1275
01:14:06,760 --> 01:14:11,340
Snažil jsem se ti nabídnout vykoupení, ale
nic tě nikdy neuspokojí, že?

1276
01:14:12,080 --> 01:14:13,720
Co mohu udělat, abych to napravil?

1277
01:14:14,320 --> 01:14:15,980
Pro nás? pro vás?

1278
01:14:16,460 --> 01:14:18,380
Pro naše děti, proboha?

1279
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Luca?

1280
01:14:22,520 --> 01:14:23,720
Ashley? Linda?

1281
01:14:24,260 --> 01:14:25,600
Jsem rád, že vidím známé tváře.

1282
01:14:25,960 --> 01:14:27,020
Potřebujeme vaši pomoc.

1283
01:14:28,180 --> 01:14:29,180
My?

1284
01:14:29,480 --> 01:14:34,780
Eliza, Nigel, Alison, Tyree, Saf,
Joseph, Eleanor, Enid, Jenna, Jeremy.

1285
01:14:35,280 --> 01:14:36,380
Jsme vše, co zbylo.

1286
01:14:36,700 --> 01:14:39,640
Potřebujeme, aby se všichni spojili
zastavit ECTEC.

1287
01:14:40,040 --> 01:14:41,300
Nedáváš žádný smysl.

1288
01:14:41,580 --> 01:14:42,438
Jsme klony.

1289
01:14:42,440 --> 01:14:46,060
Jsme fragmenty skutečných lidí venku
tyto stěny.

1290
01:14:46,500 --> 01:14:50,100
Jsme jejich zábava, jejich věda
projekty, jejich produkty.

1291
01:14:50,520 --> 01:14:51,600
Luco, co to říkáš?

1292
01:14:54,680 --> 01:14:58,060
Ashley, uh, podváděla tě, že?

1293
01:14:59,180 --> 01:15:00,280
jak to víš?

1294
01:15:00,500 --> 01:15:04,000
To je jedno. Ashley, dělala jsi to někdy
pocit, jako bys nebyl tvůj...

1295
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Použijte sebe.

1296
01:15:07,570 --> 01:15:09,070
To proto, že jsi dostal sklizeň.

1297
01:15:09,330 --> 01:15:13,810
Podívejte, kdo jste ve skutečném světě
něco od tebe potřeboval. orgán,

1298
01:15:13,950 --> 01:15:18,390
kůže, krev, cokoliv. To ne
záležitost. Ale když náhradní klon

1299
01:15:18,390 --> 01:15:23,450
je přiveden zpět, jejich paměť trvá a
trochu času na nakopnutí. Tak proto

1300
01:15:23,450 --> 01:15:26,370
podvedl jsi svou ženu. Protože ty
neměl na ni žádnou památku.

1301
01:15:27,490 --> 01:15:30,910
Podívej, já vím, že to zní šíleně, ale ty
musí mi věřit.

1302
01:15:33,070 --> 01:15:34,110
Takže jsme všichni kloni.

1303
01:15:35,290 --> 01:15:37,810
A tato sklizeň to opravdu dělá
nás.

1304
01:15:38,810 --> 01:15:39,810
Jo.

1305
01:15:40,430 --> 01:15:41,430
Eliza mi všechno řekla.

1306
01:15:41,830 --> 01:15:43,290
Pracovala pro ECTEC.

1307
01:15:43,690 --> 01:15:44,910
Lidé, kteří nás stvořili.

1308
01:15:48,710 --> 01:15:53,530
Ashley, myslím, že nikdy nedokážu odpustit
za to, jak moc jsi mi ublížil.

1309
01:15:54,130 --> 01:15:55,130
Nebo naše rodina.

1310
01:15:56,170 --> 01:15:59,950
Ale pokud to znamená pomáhat lidem, které máme
žil celý náš fiktivní život,

1311
01:16:00,190 --> 01:16:01,970
Udělám to po tvém boku.

1312
01:16:03,210 --> 01:16:04,210
Ještě naposledy.

1313
01:16:05,990 --> 01:16:06,990
rozumím.

1314
01:16:10,930 --> 01:16:13,710
Vždycky tě budu milovat, Lindo.

1315
01:16:15,570 --> 01:16:16,610
Taky tě miluji, Ashley.

1316
01:16:17,230 --> 01:16:18,230
Vždy jsem to dělal.

1317
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
Ukaž nám cestu, Luco.

1318
01:16:22,810 --> 01:16:23,810
Jsme připraveni.

1319
01:16:28,830 --> 01:16:32,210
Jsou nějaké novinky o klonu, který byl?
spatřen mimo tábor?

1320
01:16:36,430 --> 01:16:41,510
Tohle je Megan Knightová. Vyzývám všechny, aby
zachovat jejich rozum o nich a jejich

1321
01:16:41,510 --> 01:16:46,330
zbraně horké. Pokud někdo někoho vidí
nepoznávám, chci je najít v

1322
01:16:46,330 --> 01:16:47,330
vaky na tělo.

1323
01:16:48,830 --> 01:16:51,010
Tohle město bude hořet.

1324
01:16:51,790 --> 01:16:54,550
Při Bohu, já chci být ten, kdo svítí
zápas.

1325
01:16:58,110 --> 01:16:59,290
Tak to se omlouvám.

1326
01:17:01,810 --> 01:17:02,810
kde jsme to byli?

1327
01:17:05,930 --> 01:17:06,930
proč to děláš?

1328
01:17:07,190 --> 01:17:11,550
Protože chci mluvit s tvým učitelem,
kdo vlastně není tvůj učitel.

1329
01:17:12,850 --> 01:17:15,030
Co? Elizabeth Walkerová.

1330
01:17:16,330 --> 01:17:19,530
Dobře. Slyšel jsem, že jsi její oblíbenec.

1331
01:17:21,410 --> 01:17:24,990
co s ní uděláš? to je
ne o ni, o kterou byste se měli starat.

1332
01:17:26,030 --> 01:17:27,830
Jsou to věci jako ty.

1333
01:17:29,010 --> 01:17:31,090
Věci, které zde byly vyrobeny.

1334
01:17:31,510 --> 01:17:32,810
já tomu nerozumím.

1335
01:17:35,789 --> 01:17:40,770
No, když ECTEC poprvé vyšel s jeho
klonovací schéma, nenáviděl jsem to.

1336
01:17:41,890 --> 01:17:47,290
A teď mám možnost to sledovat
všechna rána na kousíčky.

1337
01:17:48,310 --> 01:17:50,470
Co to má společného s a
lehčí?

1338
01:17:51,250 --> 01:17:52,770
Musím ji přimět hlídat.

1339
01:17:53,650 --> 01:17:54,650
Joe?

1340
01:17:55,190 --> 01:17:57,250
Dobře? Já, Joe?

1341
01:17:59,450 --> 01:18:00,450
Děkuju.

1342
01:18:02,110 --> 01:18:04,310
Joe, tohle není naše Bella.

1343
01:18:05,230 --> 01:18:06,390
Naše Bella byla zabita.

1344
01:18:07,270 --> 01:18:08,730
Je to jen nějaká levná náhrada.

1345
01:18:09,150 --> 01:18:12,490
Vím, že to není možné, ale já
Jsem nadšený, že jsem si vybral Bellu.

1346
01:18:13,390 --> 01:18:15,370
Říkáš, že se můžeme vrátit z
mrtvý?

1347
01:18:15,670 --> 01:18:16,790
Vždy to bylo možné.

1348
01:18:17,290 --> 01:18:19,230
Nové klony budou přeneseny
po městě.

1349
01:18:20,670 --> 01:18:21,950
Naše Bella byla zabita.

1350
01:18:23,330 --> 01:18:27,070
A když jsme sklízeli, naše vzpomínky
cestoval do našeho nového těla.

1351
01:18:27,910 --> 01:18:31,190
Ale když jsme zabiti, naše vzpomínky zemřou
s námi.

1352
01:18:32,090 --> 01:18:33,970
Ale já jsem tvoje Bella, mentálně.

1353
01:18:35,360 --> 01:18:39,060
Fyzicky jsem z webu 30, což je
ten, na kterém Megan předtím pracovala.

1354
01:18:39,440 --> 01:18:44,220
Megan je v Megan. To je v našem městě
právě teď. Opravit. Lidé v tom

1355
01:18:44,220 --> 01:18:48,800
město zemřelo a bylo zabito v
ruce Megan. A bezpochyby všechny vaše

1356
01:18:48,800 --> 01:18:50,180
přátelé půjdou dolů stejně
cesta.

1357
01:18:51,020 --> 01:18:52,260
Ztratili jsme pár dobrých lidí.

1358
01:18:53,720 --> 01:18:54,720
Keith.

1359
01:18:55,220 --> 01:18:56,220
Bobby.

1360
01:18:56,620 --> 01:18:57,860
Mysleli jsme, že jsme tě ztratili.

1361
01:18:58,160 --> 01:19:01,360
nechápu to. jak jsi zpátky? Jak
jsi...

1362
01:19:02,030 --> 01:19:06,070
Tady? Za to patří Elize.
Musela se vloupat do ovládání

1363
01:19:06,070 --> 01:19:10,330
apartmá. Poslední, co si pamatuji, jsem byl s
jednoho dne po škole. A pak

1364
01:19:10,330 --> 01:19:13,150
další jsem byl v nějaké formě trubice.

1365
01:19:13,630 --> 01:19:19,430
A slyšel jsem jen Elizin hlas
moje hlava mi říká, abych vás všechny shromáždil a

1366
01:19:19,430 --> 01:19:20,950
připravit se.

1367
01:19:22,190 --> 01:19:23,190
Připravte se?

1368
01:19:23,530 --> 01:19:24,530
za co?

1369
01:19:24,780 --> 01:19:28,740
Abych se připravil na informace
a znalosti, do kterých by nahrála

1370
01:19:28,740 --> 01:19:30,880
já. A jaké jsme znalosti
mluvit o?

1371
01:19:31,120 --> 01:19:33,320
A jak o tom Eliza vůbec ví
ovládací sada?

1372
01:19:33,760 --> 01:19:35,260
Eliza je zaměstnankyní ECTEC.

1373
01:19:36,460 --> 01:19:39,100
Kolik toho o tomto místě víte,
Nigele?

1374
01:19:39,340 --> 01:19:40,520
Ne tolik, jak jsem si myslel.

1375
01:19:41,080 --> 01:19:45,900
Mám v sobě důkazy
inkriminovat ECTEC do té míry

1376
01:19:45,900 --> 01:19:47,700
zhroutil se a potřebuji, abyste všichni pomohli.

1377
01:19:47,940 --> 01:19:49,860
Zvu vás všechny, abyste mi pomohli.

1378
01:19:56,430 --> 01:19:57,430
Zní to jako smích.

1379
01:19:57,610 --> 01:19:58,610
jsem tam.

1380
01:19:59,830 --> 01:20:00,830
já taky.

1381
01:20:03,770 --> 01:20:04,770
Oh, co to sakra?

1382
01:20:10,390 --> 01:20:11,390
Dobře.

1383
01:20:11,970 --> 01:20:13,330
Pořiďme jim tuny děvčat.

1384
01:20:26,420 --> 01:20:28,540
Ne. Možná bychom měli jít.

1385
01:20:28,820 --> 01:20:32,400
Jo, chci skočit na jednu opravdu vysoko
a uvidíš, jak vysoko jdu.

1386
01:20:32,640 --> 01:20:34,380
Jo, kámo, můžeš všechny tři
jim.

1387
01:20:34,600 --> 01:20:36,060
Můžu jít výš.

1388
01:20:36,680 --> 01:20:37,680
Jo.

1389
01:20:37,840 --> 01:20:40,760
Je to pravděpodobně nejvyšší, jaké jste kdy měli
byl, ne? Jo. Ach, ne.

1390
01:20:41,040 --> 01:20:42,200
Víš, jak to myslím, kámo.

1391
01:20:42,700 --> 01:20:43,700
Jo.

1392
01:20:45,300 --> 01:20:46,300
tak,

1393
01:20:47,940 --> 01:20:48,940
jak se mají děti?

1394
01:20:49,760 --> 01:20:52,040
Jo, není to špatné. Měl trochu a
problém.

1395
01:20:52,360 --> 01:20:54,480
Udělal jsem jim kuřecí B.O.P. ačkoli.

1396
01:21:06,750 --> 01:21:08,270
Řekneš mi, že to dokážeš?

1397
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Ne, mohl bych.

1398
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Připraveni?

1399
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Jo.

1400
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
To jsou všichni?

1401
01:21:37,000 --> 01:21:40,460
Každý, koho jsem našel. Snažil jsem se udržet
je to rychlé, víš. to je v pohodě. Tohle je

1402
01:21:40,460 --> 01:21:42,380
dobrý. Nějaké známky Louise nebo Alison?

1403
01:21:42,940 --> 01:21:48,220
Nic. Nikde ani stopy po Enid, Nigelovi, Safovi,
Josef nebo Eleanor.

1404
01:21:48,720 --> 01:21:50,600
Ektek je už určitě dostal. my
to nevím jistě.

1405
01:21:51,400 --> 01:21:54,260
Podívej, vím, že je to těžké slyšet,
ale všechno, co ti Luca řekl, je

1406
01:21:54,260 --> 01:21:55,520
pravda. Stejně tak klony.

1407
01:21:55,740 --> 01:21:56,740
je to tak?

1408
01:21:58,350 --> 01:22:00,710
A teď jsme kvůli tomu pronásledováni
Megan nás nemá ráda?

1409
01:22:01,370 --> 01:22:02,670
Jak se z toho může dostat?

1410
01:22:02,890 --> 01:22:03,890
Nechystá.

1411
01:22:04,330 --> 01:22:07,110
Zastavíme ji. Jdeme na to
zastavit ECTEC. Ale jak?

1412
01:22:07,370 --> 01:22:08,309
Co jsme?

1413
01:22:08,310 --> 01:22:10,770
Šest lidí proti tomu, co se cítí jako
celý svět.

1414
01:22:11,670 --> 01:22:12,670
Tyhle šance se mi nelíbí.

1415
01:22:13,690 --> 01:22:15,110
Vlastně nemá moc na výběr,
ačkoli.

1416
01:22:15,430 --> 01:22:17,490
Nemůžeme je vzít na hlavu. Nebudeme
trvat i minutu.

1417
01:22:17,730 --> 01:22:20,110
Začíná to být hloupé. Musím jít
zpět k mým dětem. To je důležité,

1418
01:22:20,270 --> 01:22:21,270
Linda.

1419
01:22:22,250 --> 01:22:23,630
To není snadné říct.

1420
01:22:25,120 --> 01:22:28,160
Každý z vás má zasazené vzpomínky
Ektec.

1421
01:22:29,480 --> 01:22:32,920
Je mi líto, Lindo, ale obávám se, že vaše
děti... Bojím se, co jsou moje děti?

1422
01:22:34,500 --> 01:22:35,580
Co jsou zač, Elizo?

1423
01:22:36,420 --> 01:22:38,540
Vzpomínky. Moje děti jsou falešné.

1424
01:22:39,400 --> 01:22:40,400
omlouvám se.

1425
01:22:42,700 --> 01:22:43,760
Jak dlouho to víš?

1426
01:22:45,800 --> 01:22:52,060
Jak dlouho to víš?! Nemůžu věřit
vy.

1427
01:22:52,520 --> 01:22:55,380
Musíš mi věřit. To vše závisí na
vzájemně si důvěřovat.

1428
01:22:55,860 --> 01:22:57,480
Přemýšlíš o tom, z čeho se vzala
nás.

1429
01:22:58,220 --> 01:22:59,940
Když jsi řekl, Luco, nemohl jsi najít
Eleanor?

1430
01:23:00,600 --> 01:23:01,640
A vaše děti, Lindo?

1431
01:23:03,680 --> 01:23:05,700
Co víme, Megan mohla zabít
už ji.

1432
01:23:06,100 --> 01:23:07,180
A chceš sedět a čekat?

1433
01:23:07,540 --> 01:23:10,760
Chci, aby Agtec padl na kolena
záleží, jak dlouho to trvá. Kromě toho ona

1434
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
může být mrtvý nebo živý.

1435
01:23:12,960 --> 01:23:14,420
Opravdu vám to může být jedno, mohlo
ty?

1436
01:23:14,960 --> 01:23:19,120
Máš pět ze své práce a teď je
veškerou naši odpovědnost vám pomoci a

1437
01:23:19,120 --> 01:23:20,120
vaše sobecká křížová výprava?

1438
01:23:22,830 --> 01:23:23,830
Nechceš, abychom to udělali.

1439
01:23:24,010 --> 01:23:25,570
Protože víte, že to bude fungovat.

1440
01:23:26,470 --> 01:23:30,310
Že všechno, co jsi udělal, všechno
kdy jsi stál, neznamenal jsi nic

1441
01:23:30,310 --> 01:23:31,310
nikdo kromě sebe.

1442
01:23:38,410 --> 01:23:40,250
Kdo jde se mnou?

1443
01:23:46,810 --> 01:23:48,170
Oh, no tak, Jenno, vážně?

1444
01:23:55,020 --> 01:23:56,020
Přijdou si pro své.

1445
01:23:56,180 --> 01:23:57,340
To byl náš jediný výstřel.

1446
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
A je to pryč.

1447
01:23:58,940 --> 01:24:01,640
Nechtěli nám pomoci. Bože, já
cítit se hloupě, že vás žádám o shromáždění

1448
01:24:01,640 --> 01:24:02,279
všechny.

1449
01:24:02,280 --> 01:24:04,500
Prostě musíme hrát s jakýmikoliv kartami
zleva doprava.

1450
01:24:05,300 --> 01:24:06,300
Ještě máme šanci.

1451
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Co?

1452
01:24:08,240 --> 01:24:11,020
Dejte mi jeden scénář, kde se to změní
pro nás v pořádku.

1453
01:24:11,340 --> 01:24:12,580
Už nikoho nemáme.

1454
01:24:13,020 --> 01:24:16,100
Ztratili jsme všechny. Neprohráli jsme
všichni.

1455
01:24:21,440 --> 01:24:23,360
Promiňte, chlapi. Nemám na co
vaše ID.

1456
01:24:24,720 --> 01:24:26,240
Je to politika. Jo, všechno dobré, bratře.

1457
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
promiň.

1458
01:24:30,360 --> 01:24:31,360
promiň,

1459
01:24:37,380 --> 01:24:38,660
Musím vidět i ten tvůj.

1460
01:24:39,480 --> 01:24:40,480
Zatím žádný nemají.

1461
01:24:41,280 --> 01:24:42,280
Na tréninku.

1462
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
Za předpokladu, že víte, kde dnes trénujete?

1463
01:24:44,840 --> 01:24:46,660
Um, ne. To slyším poprvé.

1464
01:24:46,880 --> 01:24:48,320
Oh, můžeš jen rádio dopředu, že?

1465
01:24:48,740 --> 01:24:49,740
Supervizor něco?

1466
01:24:57,290 --> 01:24:58,290
Megan!

1467
01:24:58,750 --> 01:25:00,430
Těší mě, že jste se přidali k pravici
způsobit.

1468
01:25:01,390 --> 01:25:02,390
Mohu vám pomoci?

1469
01:25:03,090 --> 01:25:05,090
Tak tohle je tady na trénink?

1470
01:25:06,550 --> 01:25:07,550
Máš nápad?

1471
01:25:09,390 --> 01:25:10,770
Co se děje, ztratil jsi jazyk?

1472
01:25:14,310 --> 01:25:15,610
Zatím mohou použít ten váš.

1473
01:25:16,710 --> 01:25:17,710
Tak jdi dál.

1474
01:25:18,390 --> 01:25:19,970
Udržujte trénink rychle, dobře?

1475
01:25:20,310 --> 01:25:21,490
Máme klony k sešrotování.

1476
01:25:22,290 --> 01:25:23,290
Pronto.

1477
01:25:28,880 --> 01:25:30,580
Potřebuji, abyste se ujistili, že neodejdou
tábor.

1478
01:25:31,360 --> 01:25:32,360
Dobře?

1479
01:25:39,300 --> 01:25:43,140
Divím se, že jsme se nikdy nedozvěděli, že jsme
klony předtím.

1480
01:25:44,120 --> 01:25:45,120
co tím myslíš?

1481
01:25:45,520 --> 01:25:48,200
No, abychom se ujistili, že naše těla jsou
nejlepší mohou být, když naši

1482
01:25:48,200 --> 01:25:50,240
protějšky je potřebují, nechali jsme si je v sobě
naše prvotřídní.

1483
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
Zachovalé, chcete-li.

1484
01:25:52,140 --> 01:25:53,480
Co jako okurky?

1485
01:25:53,940 --> 01:25:57,180
asi ano. Nikdy jsem o tom neuvažoval jako
okurky, ale...

1486
01:25:57,470 --> 01:25:59,170
Všimli jste si, jak jsou všichni mladí
tady?

1487
01:25:59,690 --> 01:26:00,990
Kolik si myslíte, že nám všem je?

1488
01:26:01,370 --> 01:26:06,110
No, chci říct, jsem pořád ve škole
někdy, takže... No, když jsem se podíval

1489
01:26:06,110 --> 01:26:10,150
databanka EcTech, Josephe, jsi
přibližně 37 let.

1490
01:26:10,810 --> 01:26:11,810
Bože.

1491
01:26:12,630 --> 01:26:13,630
co ty?

1492
01:26:14,030 --> 01:26:16,750
39. Takže ne tak velký věkový rozdíl.

1493
01:26:18,270 --> 01:26:22,150
Takže jsme prostě všichni starší než my
podívej se tedy? Svým způsobem.

1494
01:26:22,790 --> 01:26:26,530
Všechny klony jsou propojeny a registrovány
ke každému jednotlivému webu.

1495
01:26:27,040 --> 01:26:30,800
I když Eliza a Megan jsou obě
chybí v databance spojené s tímto

1496
01:26:30,800 --> 01:26:31,800
místo.

1497
01:26:33,460 --> 01:26:37,000
Asi nejsou jako my.

1498
01:26:40,180 --> 01:26:41,180
to je v pohodě.

1499
01:26:41,460 --> 01:26:43,780
Nešedi na mě, babičko.

1500
01:26:44,660 --> 01:26:47,540
Babička? Jsem jen o dva roky starší
ty, dej nebo ber.

1501
01:26:50,160 --> 01:26:53,860
Tohle bylo tvoje, myslím...

1502
01:26:54,700 --> 01:26:58,960
Film je váš, tak byste měli
to.

1503
01:27:00,740 --> 01:27:01,740
Díky, Joe.

1504
01:27:05,500 --> 01:27:06,620
Znala tvé jméno.

1505
01:27:07,220 --> 01:27:09,100
Megan, jak zná tvé jméno?

1506
01:27:09,420 --> 01:27:13,440
To teď není důležité, dobře?
Jak zná tvé jméno, Louisi?

1507
01:27:13,660 --> 01:27:18,620
Já a Megan jsme spolu pracovali dlouhou dobu
před. Pracoval pro ni? Jako, co, ty

1508
01:27:18,620 --> 01:27:19,660
byl její instalatér nebo co?

1509
01:27:20,200 --> 01:27:25,240
Ne, já... pomohl jsem Megan udělat... Jisté
lidé mizí.

1510
01:27:26,500 --> 01:27:27,860
Zabíjel jsi kvůli ní lidi?

1511
01:27:29,400 --> 01:27:34,940
Ano. Není to něco, co bych chtěl
přebývat na. Teď ne. Chci říct, je to a

1512
01:27:34,940 --> 01:27:37,380
dávno a už to mám za sebou
bod.

1513
01:27:39,220 --> 01:27:40,220
Hej, kámo.

1514
01:27:41,040 --> 01:27:42,660
Mám rozkaz sundat tohle
vaše ruka.

1515
01:27:42,880 --> 01:27:43,880
Máte AID?

1516
01:27:45,960 --> 01:27:46,960
Jo.

1517
01:27:47,640 --> 01:27:50,280
V pořádku. Nic? Tady to máš. Vezměte
péče. Děkuju.

1518
01:27:52,480 --> 01:27:53,480
Alison?

1519
01:27:53,900 --> 01:27:56,600
co se děje? Proč mě Megan svázala?
nahoru? Nemáme čas to pořádně vysvětlovat

1520
01:27:56,600 --> 01:27:58,640
teď, dobře? Ale musíme se pohnout. Můžeš?
udělat to pro mě?

1521
01:27:59,380 --> 01:28:00,380
Jsou všichni v pořádku?

1522
01:28:00,500 --> 01:28:01,840
Všechno je v pořádku. Jsi v pořádku, dobře?

1523
01:28:02,200 --> 01:28:03,480
Tohle je Louis. Řekl, aby pomohl.

1524
01:28:03,860 --> 01:28:04,860
Dobře.

1525
01:28:06,520 --> 01:28:07,560
Ti lidé v hospodě.

1526
01:28:08,120 --> 01:28:09,280
Hospoda. Víš, kde to je?

1527
01:28:10,520 --> 01:28:11,520
Jo.

1528
01:28:11,560 --> 01:28:13,360
Je to riskantní, ale mohlo by to fungovat.

1529
01:28:14,140 --> 01:28:15,280
Všechno je dnes riskantní, že?

1530
01:28:16,760 --> 01:28:18,040
Pojďme, než se vrátí.

1531
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Promiňte, chlapi.

1532
01:28:22,980 --> 01:28:23,980
Zastavte se tam.

1533
01:28:24,380 --> 01:28:25,540
Nemůžu tě nechat opustit tábor.

1534
01:28:25,880 --> 01:28:28,940
Sklopte tedy zbraně a položte je
na zemi.

1535
01:28:31,020 --> 01:28:32,020
V pořádku.

1536
01:28:32,820 --> 01:28:34,040
Dejte je dolů. V pořádku.

1537
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
Jít! Jít!

1538
01:28:44,680 --> 01:28:46,020
Kluci, venku je pohyb!

1539
01:28:50,380 --> 01:28:51,380
Enos!

1540
01:28:51,660 --> 01:28:52,660
Enos!

1541
01:28:54,800 --> 01:28:55,800
Je vše v pořádku?

1542
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
Enid, ubližuješ mi?

1543
01:28:59,200 --> 01:29:00,900
Očekávám poděkování za váš zvyk.

1544
01:29:01,280 --> 01:29:02,280
Zastávka! Zastávka!

1545
01:29:03,480 --> 01:29:04,480
co se děje?

1546
01:29:54,370 --> 01:29:58,170
Poté vás určitě vyhodí
toto.

1547
01:31:11,810 --> 01:31:13,610
Musíš se tady ukázat,
Alison.

1548
01:31:15,070 --> 01:31:16,070
Je naživu.

1549
01:31:17,450 --> 01:31:20,030
Jak je naživu? Neměla by tu být.
Je mrtvá.

1550
01:31:20,310 --> 01:31:21,310
Je to dlouhý příběh.

1551
01:31:21,690 --> 01:31:24,290
A já jsem ten, o koho se cítím povinen se podělit
s tebou právě teď.

1552
01:31:24,850 --> 01:31:26,570
Musíš nás k ní pustit, Nigele.

1553
01:31:27,170 --> 01:31:28,250
Neměla by tu být.

1554
01:31:28,870 --> 01:31:30,010
Nechci tě blízko ní.

1555
01:31:30,630 --> 01:31:34,010
Vy a váš přítel můžete jít. Hej, my
právě ti zachránil zadek.

1556
01:31:34,530 --> 01:31:35,550
A teď nás odmítáš?

1557
01:31:35,810 --> 01:31:36,810
Mám sakra pravdu.

1558
01:31:37,010 --> 01:31:38,030
Okamžitě vypadněte!

1559
01:31:39,310 --> 01:31:41,430
Než všem řeknu, co doopravdy
udělala, Alison.

1560
01:31:41,810 --> 01:31:44,210
Oba jsme tu dívku zabili, Nigele.

1561
01:31:44,790 --> 01:31:46,670
Oba s tím musíme žít.

1562
01:31:47,790 --> 01:31:50,650
To nejmenší, co můžeš udělat, je říct mi proč
chodí tu jako ona

1563
01:31:50,650 --> 01:31:51,650
neroztrhla jí hrdlo.

1564
01:31:52,030 --> 01:31:53,110
To se nestane, Alison.

1565
01:31:54,350 --> 01:31:56,190
Odejdi, než tě donutím odejít.

1566
01:31:59,550 --> 01:32:00,550
to je v pořádku. Dobře.

1567
01:32:27,340 --> 01:32:28,340
Však se máš dobře.

1568
01:32:37,600 --> 01:32:41,660
Pamatujte, jen se zhluboka nadechněte, zhluboka
vydechne, dobře?

1569
01:32:50,700 --> 01:32:51,700
Alano, to jsem já.

1570
01:32:52,340 --> 01:32:53,540
Myslel jsem, že jsi zemřel.

1571
01:32:53,780 --> 01:32:55,680
Já ano, ale dá se říct, že máš obličej.

1572
01:32:56,160 --> 01:32:57,920
To bylo to nejlepší, co kdy bylo
stalo se mi.

1573
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Ty nejsi Bella.

1574
01:33:00,820 --> 01:33:03,380
Způsob, jakým mluvíte, je jiný.

1575
01:33:04,000 --> 01:33:06,740
V podstatě jsem stále ta dívka, kterou jsi ty
vědět.

1576
01:33:07,460 --> 01:33:12,840
Ale uvnitř jsem dosáhl dospělosti
úroveň, kterou bych už měl mít. A

1577
01:33:12,840 --> 01:33:16,260
poznání, které mi ukázal Eliáš
změnil, kdo jsem. Ale to neznamená

1578
01:33:16,260 --> 01:33:17,620
Nejsem Bella, kterou znáš.

1579
01:33:21,440 --> 01:33:22,440
Oh, dobře.

1580
01:33:22,640 --> 01:33:23,640
Jo. Právo.

1581
01:33:24,330 --> 01:33:25,330
V klidu.

1582
01:33:25,370 --> 01:33:26,370
Všechno je dobré.

1583
01:33:26,990 --> 01:33:29,290
Ochladit. Tady to je. Dobrá práce.

1584
01:33:30,530 --> 01:33:32,970
Všichni víte, co máte dělat.

1585
01:34:14,459 --> 01:34:18,100
Vážně. Myslím, páni, vy
musí být zoufalý.

1586
01:34:18,360 --> 01:34:20,520
Viděl jsem tě přicházet na míli daleko.

1587
01:34:20,840 --> 01:34:21,960
Sundáme tě dolů, Megan.

1588
01:34:22,420 --> 01:34:23,560
Ty a nic.

1589
01:34:23,840 --> 01:34:26,660
Vážně? Chceš se vsadit, můj maličký
drogový boss?

1590
01:34:53,550 --> 01:34:54,550
To se neděje.

1591
01:34:54,650 --> 01:34:55,650
To se nemůže stát.

1592
01:34:55,970 --> 01:34:56,970
Lindo!

1593
01:34:57,190 --> 01:34:58,570
Nikdy jsme sem neměli přijít.

1594
01:34:58,770 --> 01:35:01,710
Bingo. A šel jsi přímo do toho
jeden.

1595
01:35:01,970 --> 01:35:05,810
Nemohu ti dostatečně poděkovat, ty hlupáku
malý robot.

1596
01:35:06,490 --> 01:35:07,670
Ty malá děvko.

1597
01:35:35,839 --> 01:35:36,839
Zaplavit město.

1598
01:35:37,000 --> 01:35:40,200
Pokud uvidíte někoho, kdo není jedním z nich
naši, zastřelte je.

1599
01:35:41,460 --> 01:35:42,460
Jít!

1600
01:35:58,860 --> 01:36:00,620
Všechny zabili.

1601
01:36:01,900 --> 01:36:02,900
Jo.

1602
01:36:03,900 --> 01:36:05,020
Prostě je zastřelte.

1603
01:36:07,560 --> 01:36:09,800
Neexistuje způsob, jak se z toho dostat
toto živé.

1604
01:36:12,820 --> 01:36:13,860
Jsme všichni, co zbylo?

1605
01:36:14,160 --> 01:36:17,200
Ne. Ne, nemůžeme být. No, možná oni
se dostal k ostatním dříve.

1606
01:36:17,800 --> 01:36:21,400
Louis, Eleanor, já... Nemůžeme být tím
zbyli jen jedni. Ne, pokud tomu tak nebylo

1607
01:36:21,400 --> 01:36:23,040
práce. Co se nepovedlo?

1608
01:36:24,960 --> 01:36:26,560
Co se nepovedlo, Elizo?

1609
01:36:26,940 --> 01:36:27,940
Bella.

1610
01:36:28,420 --> 01:36:29,420
Bella?

1611
01:36:29,540 --> 01:36:33,200
O čem to sakra mluvíš,
Bella? Podařilo se mi využít každý přístup I

1612
01:36:33,200 --> 01:36:36,300
opustili jsem exec zařízení a já
podařilo stáhnout každé špinavé tajemství

1613
01:36:36,300 --> 01:36:37,300
že měli.

1614
01:36:38,700 --> 01:36:41,220
Soubory jsou tedy připraveny přijmout ECTEC
dolů zevnitř.

1615
01:36:41,560 --> 01:36:43,200
Jo. Luku, stále máme šanci.

1616
01:36:44,260 --> 01:36:45,260
Stále máme šanci.

1617
01:36:47,100 --> 01:36:48,100
Hej, nepotřebuješ to?

1618
01:36:48,340 --> 01:36:49,159
Potřebujete co?

1619
01:36:49,160 --> 01:36:50,160
Počítač.

1620
01:36:50,460 --> 01:36:51,900
Nejsou tam soubory ECTEC?

1621
01:36:52,460 --> 01:36:53,740
Tam jsem je nestáhl.

1622
01:36:54,120 --> 01:36:55,380
Na co jsi to stáhl?

1623
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Ne co.

1624
01:36:57,020 --> 01:36:58,020
SZO.

1625
01:37:01,440 --> 01:37:02,440
Alison.

1626
01:37:03,420 --> 01:37:04,560
Alison, co to děláš?

1627
01:37:05,540 --> 01:37:06,700
Jdu najít Elizu.

1628
01:37:07,310 --> 01:37:10,230
Chci vědět, proč je ta dívka, kterou jsem zabil
zpátky na dvě nohy.

1629
01:37:10,490 --> 01:37:11,650
Ale zabil jsi tu dívku.

1630
01:37:12,530 --> 01:37:13,850
Alison, to je malá holka!

1631
01:37:14,610 --> 01:37:15,870
Jo a nejsem na to hrdý.

1632
01:37:16,090 --> 01:37:18,110
Ale já s tím nemůžu nic dělat
teď, je tam?

1633
01:37:18,910 --> 01:37:22,910
No, dělal jsem Megan nemocnou
laskavost a podívej se, kam mě to dostalo.

1634
01:37:24,090 --> 01:37:28,990
Podívej, jakkoli se ta dívka vrátila
na tom nezáleží.

1635
01:37:29,890 --> 01:37:34,050
Teď záleží na tom, dát jí šanci
žít mimo toto místo.

1636
01:37:35,240 --> 01:37:37,120
Nenahradí to švihání hrdlem,
však, že?

1637
01:37:37,380 --> 01:37:40,640
Ne, to je... Co tě trápí,
Alison?

1638
01:37:41,700 --> 01:37:43,400
Co tě vlastně trápí?

1639
01:37:43,700 --> 01:37:44,740
Chci být člověkem.

1640
01:37:45,060 --> 01:37:46,160
Kdo říká, že nejsi?

1641
01:37:46,380 --> 01:37:47,540
Byl jsem vyroben v laboratoři.

1642
01:37:48,700 --> 01:37:50,800
Chci žít normální lidský život.

1643
01:37:52,420 --> 01:37:59,160
Usadit se, udělat kariéru, zapadnout
lásko, buď něčí rytíř v

1644
01:37:59,160 --> 01:38:00,160
zářící brnění.

1645
01:38:00,200 --> 01:38:02,580
Podívej, to všechno uděláš.

1646
01:38:02,860 --> 01:38:04,120
Zapadni do nového světa.

1647
01:38:04,560 --> 01:38:05,560
Budujte kariéru.

1648
01:38:05,960 --> 01:38:08,140
Najdeš někoho, s kým se usadíš.

1649
01:38:08,480 --> 01:38:10,120
Někdo... Někdo jako ty.

1650
01:38:11,620 --> 01:38:14,240
Někdo, kdo pomáhá lidem.

1651
01:38:15,100 --> 01:38:16,100
Jo.

1652
01:38:17,560 --> 01:38:18,620
Jo, někdo takový.

1653
01:38:21,700 --> 01:38:26,320
Podívejte, skupina z hospody. Pokud můžeme
přimět je, aby se přidali k naší věci, možná my

1654
01:38:26,320 --> 01:38:27,320
do toho všeho vstát.

1655
01:38:27,380 --> 01:38:28,380
Nebudou mě poslouchat.

1656
01:38:29,040 --> 01:38:30,040
Nigel ne.

1657
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
Dobře.

1658
01:38:31,560 --> 01:38:32,560
co já?

1659
01:38:32,760 --> 01:38:34,200
Nejlepší by byla Eliza.

1660
01:38:34,540 --> 01:38:35,700
Takže jdeme pro Elizu.

1661
01:38:37,960 --> 01:38:38,980
Jdeme pro Elizu.

1662
01:38:43,760 --> 01:38:44,760
kde jsou všichni?

1663
01:38:48,380 --> 01:38:49,380
Ne.

1664
01:38:49,940 --> 01:38:50,940
co se stalo?

1665
01:38:51,020 --> 01:38:53,900
Megan je všechny dostala dolů. Co, tady? my
měl je přímo tady.

1666
01:38:55,560 --> 01:38:58,120
Ale nedokázali jsme je přimět, aby s nimi pracovali
nás. Co tím myslíš, že jsi nemohl dostat

1667
01:38:58,120 --> 01:39:01,160
aby s vámi spolupracovali? Zaútočili na
radnice a všichni se vznesli.

1668
01:39:01,900 --> 01:39:02,900
V hospodě.

1669
01:39:03,080 --> 01:39:04,080
Jsou tam lidé.

1670
01:39:04,100 --> 01:39:05,100
Kdo další přežil?

1671
01:39:05,200 --> 01:39:06,200
Hrst.

1672
01:39:06,260 --> 01:39:08,340
Nebyl k nám příliš laskavý. Jeden chlap dovnitř
konkrétní.

1673
01:39:08,640 --> 01:39:12,420
Nigele. Eleanor. Dostali jsme ji od Megan
když jsme šli do... Megan měla Eleanor?

1674
01:39:12,600 --> 01:39:13,980
Byla s ECTEC.

1675
01:39:14,600 --> 01:39:18,400
Byli jsme uvnitř a ona se zranila.
Eleanor se zranila? kde je? On je

1676
01:39:18,400 --> 01:39:21,820
dobře. Chlapi v hospodě ji záplatovali
vzhledem k situaci docela dobrý.

1677
01:39:22,180 --> 01:39:23,360
Aktivoval se další.

1678
01:39:24,360 --> 01:39:25,540
Tak kdo ještě žije?

1679
01:39:26,100 --> 01:39:27,120
Nacpat. Josefe.

1680
01:39:34,540 --> 01:39:35,540
co to děláš?

1681
01:39:35,720 --> 01:39:38,260
Ti kluci budou hledat dál
dokud něco nenajdou.

1682
01:39:38,900 --> 01:39:40,780
Takže vám koupím trochu času
dostat se odtud.

1683
01:39:41,260 --> 01:39:42,700
Louisi, můžeme jít, dokud bude okno.

1684
01:39:43,360 --> 01:39:45,860
Podívej, není tam žádné okno kromě jednoho
které ti teď dávám.

1685
01:39:47,000 --> 01:39:49,840
Louisi, zabijí tě.

1686
01:39:50,800 --> 01:39:51,800
Možná.

1687
01:39:52,240 --> 01:39:53,240
Pojďte s námi.

1688
01:39:53,320 --> 01:39:54,320
Nemůžu.

1689
01:39:54,420 --> 01:40:00,600
Oceňuji starost, ale tohle je moje
část.

1690
01:40:01,580 --> 01:40:02,980
A jak udělám svůj díl?

1691
01:40:04,460 --> 01:40:07,720
Vezmi ten nůž a rozřízni ho
mrcha hrdlo.

1692
01:40:20,840 --> 01:40:21,840
Bolí to ještě?

1693
01:40:23,600 --> 01:40:24,600
to je v pohodě.

1694
01:40:24,640 --> 01:40:25,640
Nebojte se.

1695
01:40:28,320 --> 01:40:29,340
Jsem na tebe tak hrdý.

1696
01:40:30,880 --> 01:40:32,440
Hrdý? Samozřejmě, že jsem.

1697
01:40:32,880 --> 01:40:34,680
Způsob, jakým jste skočili do šance na záchranu
Bella.

1698
01:40:35,640 --> 01:40:37,260
Měl jsi vidět ten tvůj pohled
otcova tvář.

1699
01:40:40,380 --> 01:40:44,780
Cítíš se kvůli Enid špatně?

1700
01:40:47,040 --> 01:40:48,360
Teď je na lepším místě.

1701
01:40:49,240 --> 01:40:51,760
A dokud na ni nezapomeneme, ona
žije dál.

1702
01:40:53,000 --> 01:40:54,000
Jo.

1703
01:40:58,540 --> 01:41:00,320
Hej. O kom to vy dva mluvíte?

1704
01:41:00,720 --> 01:41:01,720
Mluvit o svém synovi.

1705
01:41:02,190 --> 01:41:03,310
A jeho pánev je dobrá.

1706
01:41:04,750 --> 01:41:06,190
Je tam skutečné číslo.

1707
01:41:07,890 --> 01:41:11,410
Vedlo se nám skvěle, dokud jsi nebyl.
Bolí tě to vůbec?

1708
01:41:12,430 --> 01:41:13,430
Ne.

1709
01:41:14,850 --> 01:41:15,850
Pravděpodobně.

1710
01:41:20,290 --> 01:41:22,030
Nigele, budeš to chtít zkontrolovat
telefon.

1711
01:41:28,410 --> 01:41:29,410
Ahoj, Nigele.

1712
01:41:29,890 --> 01:41:30,890
Eliza.

1713
01:41:31,760 --> 01:41:33,140
Určitě máte pár otázek.

1714
01:41:33,480 --> 01:41:35,180
Už jsem jim to řekl. Oni vědí.

1715
01:41:35,440 --> 01:41:36,438
To byly klony.

1716
01:41:36,440 --> 01:41:37,440
my všichni.

1717
01:41:37,480 --> 01:41:39,900
Ne všichni. Hrstka z nás ne.

1718
01:41:40,380 --> 01:41:41,380
Eleanor!

1719
01:41:41,580 --> 01:41:43,000
jsi v pořádku? Co se stalo?

1720
01:41:43,300 --> 01:41:47,820
Byl jsem postřelen, když Alison a Louis zachránili
mě ze zbraně.

1721
01:41:52,900 --> 01:41:53,900
kde je?

1722
01:41:54,900 --> 01:41:55,900
Louis.

1723
01:41:57,500 --> 01:41:59,040
Louis udělal něco opravdu odvážného.

1724
01:42:02,060 --> 01:42:03,060
Ne, nechceš.

1725
01:42:04,000 --> 01:42:08,060
Pomohl nám uniknout z ECTEC a dostat se
zpět k vám.

1726
01:42:09,880 --> 01:42:11,120
A chci ho najít.

1727
01:42:12,500 --> 01:42:16,280
Okay, nemůžeme nechat Megan přidat další
na seznam lidí, které máme rádi

1728
01:42:16,280 --> 01:42:17,280
lidi, které jsme ztratili.

1729
01:42:17,440 --> 01:42:18,440
ECTEC?

1730
01:42:18,840 --> 01:42:21,040
Stejně jako v případě, ECTEC vám děkuje za vaše
kostým?

1731
01:42:22,940 --> 01:42:24,780
Promiň, ale byla by to sebevražda
mise.

1732
01:42:26,060 --> 01:42:27,060
Překonaný.

1733
01:42:27,320 --> 01:42:28,320
Překonaný.

1734
01:42:28,600 --> 01:42:29,780
Nemůžeme je vzít.

1735
01:42:30,250 --> 01:42:33,790
To nejlepší, co teď můžeme udělat, je
odejít a nikdy se neohlížet.

1736
01:42:34,010 --> 01:42:35,690
Můžeme však vyrovnat podmínky.

1737
01:42:36,210 --> 01:42:39,750
Spojenci na sebe stáhli tuny špíny
ECTEC. Přímo z jejich serverů.

1738
01:42:39,990 --> 01:42:43,830
Jak? Protože pracuji... Spíše jsem pracoval
pro ECTEC.

1739
01:42:44,090 --> 01:42:46,990
Byl jsem zaměstnán, abych se podíval na toto město,
stejně jako ty, Nigele.

1740
01:42:47,450 --> 01:42:52,630
Ale více studovat vás, vidět, jak tyto
klony by mohly poskytnout lékařsky pro

1741
01:42:52,630 --> 01:42:58,140
svět. Bylo to revoluční, ale... Ty
byly plýtvány na bohaté a mocné.

1742
01:42:58,440 --> 01:43:03,060
Všichni jste mohli ušetřit miliony
lidí, ale zachránil jsi pár lidí

1743
01:43:03,060 --> 01:43:04,060
milionkrát.

1744
01:43:04,940 --> 01:43:08,020
Dozvěděl jsem se, že budeš použit
jako zbraně a chystal jsem se být

1745
01:43:08,020 --> 01:43:11,680
přenesen, ale tehdy Louis
dorazil a pomohl mi utéct.

1746
01:43:13,520 --> 01:43:16,820
Odešel jsem s ním a našel jsem Lucu a
Alison.

1747
01:43:17,540 --> 01:43:18,680
Našli jsme všechny ostatní.

1748
01:43:19,200 --> 01:43:22,240
Linda, Ashley, Jenna a Jeremy.

1749
01:43:24,220 --> 01:43:25,220
Měli jsme plán.

1750
01:43:25,520 --> 01:43:26,940
Byl to opravdu dobrý plán.

1751
01:43:27,460 --> 01:43:31,160
Ale skočili se zbraní a Jenna to udělala
co považovala za nejlepší a to bylo

1752
01:43:31,160 --> 01:43:32,160
rozdělit ji.

1753
01:43:33,040 --> 01:43:37,900
Všechny je zavedla na radnici a
Megan je všechny popravila jako zvířata.

1754
01:43:38,340 --> 01:43:39,700
Ale stále se můžeme bránit.

1755
01:43:41,420 --> 01:43:44,320
Okay, nemůžeme nechat Megan uniknout
co udělala našim přátelům.

1756
01:43:49,660 --> 01:43:50,660
Ahoj.

1757
01:43:50,780 --> 01:43:51,780
Alison.

1758
01:43:52,420 --> 01:43:53,420
Rád tě vidím.

1759
01:43:57,360 --> 01:43:58,600
Je mi moc líto, co jsem ti udělal.

1760
01:43:59,100 --> 01:44:00,140
Nám všem.

1761
01:44:01,440 --> 01:44:02,560
Teď se přiznám.

1762
01:44:04,680 --> 01:44:05,680
Byl jsem to já.

1763
01:44:08,340 --> 01:44:09,340
Zabil jsem Bellu.

1764
01:44:11,240 --> 01:44:15,960
A myslím, že to nejlepší, co můžu udělat
právě teď je dát jí šanci

1765
01:44:15,960 --> 01:44:16,960
žít mimo zeď.

1766
01:44:17,900 --> 01:44:18,900
Zabil jsi ji?

1767
01:44:22,160 --> 01:44:23,160
Proč?

1768
01:44:24,080 --> 01:44:25,180
Neznám podrobnosti.

1769
01:44:25,960 --> 01:44:29,580
Ale z toho, co mohu zjistit, je, že jsem byl
aktivuje se, když zhasnou světla

1770
01:44:29,580 --> 01:44:30,580
radnice.

1771
01:44:31,980 --> 01:44:36,000
A když se vrátili, byl jsem...
opraveno.

1772
01:44:39,240 --> 01:44:41,480
Dostalo mě to na opravdu temné místo.

1773
01:44:43,240 --> 01:44:44,940
A Megan, ta mi trochu pomohla.

1774
01:44:47,940 --> 01:44:49,620
Ale dala mi ochutnat.

1775
01:44:52,160 --> 01:44:53,160
Za násilí.

1776
01:44:57,100 --> 01:45:00,200
Dává mi to svědění a pak mi dává
nástroje, abych to poškrábal, mě to přimělo

1777
01:45:00,200 --> 01:45:01,200
závislý.

1778
01:45:04,400 --> 01:45:06,760
Proto neočekávám odpuštění.

1779
01:45:09,320 --> 01:45:13,140
Předpokládám, že od tebe očekávám jakýkoli trest
myslet je životaschopné.

1780
01:45:19,480 --> 01:45:20,780
Byla to moje nejlepší kamarádka.

1781
01:45:24,640 --> 01:45:25,640
Joe. Joe.

1782
01:45:31,180 --> 01:45:32,180
Tak co teď budeme dělat?

1783
01:45:32,700 --> 01:45:33,700
Dostaneme Louise.

1784
01:45:34,700 --> 01:45:36,700
Dobře? Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme
dostat.

1785
01:45:44,300 --> 01:45:45,300
to myslíš vážně?

1786
01:45:46,100 --> 01:45:49,700
Nemůžeme riskovat nikoho jiného. Louis riskoval
jeho život, aby nám pomohl.

1787
01:45:50,020 --> 01:45:55,360
Alison, chceme pomoct, ale nemůžeme
pomoc, když jsme všichni mrtví.

1788
01:46:01,260 --> 01:46:03,680
Když nikdo nepomůže, udělám to já
já sám.

1789
01:46:04,160 --> 01:46:05,280
Alison, co to děláš?

1790
01:46:09,800 --> 01:46:10,800
můžu to zkusit?

1791
01:46:13,460 --> 01:46:16,500
No, to je další k smíchu.

1792
01:46:18,240 --> 01:46:21,640
Naše šance se tenčí a
o vteřinu tenčí.

1793
01:46:22,180 --> 01:46:24,380
Říkám, že bychom měli odejít co nejdříve.

1794
01:46:24,800 --> 01:46:25,920
Obávám se, že má pravdu.

1795
01:46:26,620 --> 01:46:29,820
Dala mi znalosti o všech
schéma a vše, co bylo

1796
01:46:29,820 --> 01:46:34,620
pohřben. Od společnosti ECTAC. Spíš o důvod
jděte tam a vyveďte personál.

1797
01:46:34,880 --> 01:46:36,720
A co když tě Megan aktivuje?

1798
01:46:37,200 --> 01:46:38,200
Nebo Saf?

1799
01:46:38,620 --> 01:46:39,620
Nebo Josef?

1800
01:46:39,920 --> 01:46:43,700
Musíme ji dostat ven dřív než ona
jednou rukou vymaže naši šanci

1801
01:46:43,700 --> 01:46:46,700
získat spravedlnost. To si prostě nemyslím
můžeme to vytáhnout.

1802
01:46:47,840 --> 01:46:49,140
Zastřelili Eleanor.

1803
01:46:50,020 --> 01:46:54,980
A teď Alison právě odešla, aby našla a
chlape, vy tři jste to naposledy ani nevěděli

1804
01:46:54,980 --> 01:46:57,540
týden. Ten chlap je důvod, proč jsme
vést tento rozhovor.

1805
01:46:57,920 --> 01:46:59,720
On je důvod, proč je Eleanor stále s
nás.

1806
01:47:00,520 --> 01:47:04,400
Jestli je ochotná riskovat krk
on, pak má mou podporu.

1807
01:47:05,600 --> 01:47:07,640
Měla by mít veškerou naši podporu.

1808
01:47:09,900 --> 01:47:11,160
Tak co teď, Nigele?

1809
01:47:21,040 --> 01:47:24,080
Určitě jsi viděl lepší dny,
ne?

1810
01:47:25,220 --> 01:47:27,080
Pojď, vstaň.

1811
01:47:39,559 --> 01:47:44,120
Hej, nemysli si, že jsi v pozici
nikoho ignoruj, můj malý Jidáši.

1812
01:47:44,960 --> 01:47:45,960
Hlavně já.

1813
01:47:47,440 --> 01:47:48,440
Jidáše.

1814
01:47:51,740 --> 01:47:52,840
Nejsi věřící.

1815
01:47:55,360 --> 01:47:58,600
Jidáš byl jedním z Ježíšových dvanácti
učedníci.

1816
01:47:58,940 --> 01:48:05,560
Obrátil se zády k Synu Božímu
30 stříbrných, prodávám ho

1817
01:48:05,560 --> 01:48:06,860
Římská vláda s...

1818
01:48:07,320 --> 01:48:08,700
Jednoduchý polibek na tvář.

1819
01:48:09,880 --> 01:48:10,880
To je vše.

1820
01:48:11,380 --> 01:48:13,920
Jsi dítě Boží a já jsem byl jedním z nich
vaši učedníci.

1821
01:48:16,000 --> 01:48:22,340
Víš, když jsem s tebou bojoval, za a
za druhé, opravdu jsem si myslel, že přijdeš

1822
01:48:22,340 --> 01:48:23,340
zpět.

1823
01:48:23,520 --> 01:48:25,280
Už pro tebe nepracuji, Megan.

1824
01:48:26,660 --> 01:48:27,660
Je to škoda.

1825
01:48:28,440 --> 01:48:29,440
Byl jsi dobrý.

1826
01:48:32,020 --> 01:48:33,920
Pamatujete si všechny ty časy v
pole?

1827
01:48:34,900 --> 01:48:35,900
ty a já?

1828
01:48:36,750 --> 01:48:41,190
Kdo si vezme lidský život, jistě
být usmrcen.

1829
01:48:42,190 --> 01:48:44,210
Jako fakeři 24.-17.

1830
01:48:44,710 --> 01:48:48,010
Tvoje ruce jsou stejně špinavé jako moje.

1831
01:48:49,170 --> 01:48:50,170
No tak pojď.

1832
01:48:51,670 --> 01:48:53,270
Proč za ně bojuješ?

1833
01:48:53,910 --> 01:48:58,070
Protože jsem s tím strávil dost času
aby tito lidé věděli, že nejsou

1834
01:48:58,070 --> 01:48:59,090
odlišný od nás.

1835
01:48:59,550 --> 01:49:02,350
Viděl jsem je projevovat lásku, vinu...

1836
01:49:03,800 --> 01:49:08,340
Štěstí. Vše, co nás tvoří
člověk. Chci říct, že jsou víc lidští než

1837
01:49:08,340 --> 01:49:09,340
ty někdy budeš, Megan.

1838
01:49:10,240 --> 01:49:13,940
Jen se snažím odčinit bolest, kterou jsme
dát do světa.

1839
01:49:14,360 --> 01:49:15,500
Nejsou to lidé.

1840
01:49:16,480 --> 01:49:22,520
Dobře, byly vyrobeny v láhvi, v a
laboratoř. Jsou to pouhé fragmenty skutečnosti

1841
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
svět.

1842
01:49:23,860 --> 01:49:26,340
Chci říct, Eliza právě dala jednoho z nich zpátky
z mrtvých.

1843
01:49:26,640 --> 01:49:30,180
Jen stiskla pár tlačítek a bum,
Bella je zpět.

1844
01:49:33,840 --> 01:49:35,880
Možná budete znít špatně pro někoho, kdo
chce je všechny mrtvé.

1845
01:49:36,120 --> 01:49:37,400
Nechci, aby byli mrtví.

1846
01:49:37,660 --> 01:49:41,020
Dobře, je třeba je vymýtit. Oni
nemůže žít.

1847
01:49:41,320 --> 01:49:42,320
co se změnilo?

1848
01:49:44,020 --> 01:49:48,740
Myslel jsem, že tohle je zlato tvého chlapa
vstupenka do věčného života. co se změnilo?

1849
01:49:49,260 --> 01:49:50,920
Nejsou lékařské.

1850
01:49:51,200 --> 01:49:52,380
Dobře, jsou to zbraně.

1851
01:49:53,400 --> 01:49:58,860
Zbraně, o kterých jsem si 100% jistý, že budou
obrátil se na mě každým dnem. jsem prostě

1852
01:49:58,860 --> 01:50:00,600
zabít je dřív, než oni zabijí mě.

1853
01:50:01,420 --> 01:50:02,420
Máš strach.

1854
01:50:16,360 --> 01:50:17,360
Zabiju tě, Louisi.

1855
01:50:17,920 --> 01:50:19,000
Před nimi.

1856
01:50:19,260 --> 01:50:23,200
Chci, aby všichni viděli, jak jejich hrdina umírá.

1857
01:50:25,160 --> 01:50:27,900
A až skončím, zabiju
oni také.

1858
01:50:29,140 --> 01:50:30,560
A oni si pro tebe nepřijdou.

1859
01:50:33,040 --> 01:50:36,160
Překvapilo by mě, kdyby to vůbec poznali
vy.

1860
01:50:41,140 --> 01:50:42,340
Uvidíme se ráno.

1861
01:51:31,089 --> 01:51:32,970
Řekněte někdo něco.

1862
01:51:35,230 --> 01:51:36,230
Prosím?

1863
01:51:37,730 --> 01:51:38,730
Nevím.

1864
01:51:39,150 --> 01:51:41,450
Mám požádat o svolení Nigela dřív než já?
začít mluvit?

1865
01:51:41,790 --> 01:51:42,790
Jak se opovažujete?

1866
01:51:48,130 --> 01:51:49,130
jsem hotová.

1867
01:51:49,810 --> 01:51:50,810
Skončil jsi?

1868
01:51:51,170 --> 01:51:53,070
Nemůžeš to udělat... Řekl jsem, že ano
hotovo!

1869
01:51:56,570 --> 01:51:57,790
Celý můj život.

1870
01:51:59,050 --> 01:52:00,050
Nicméně...

1871
01:52:00,320 --> 01:52:06,560
bezvýznamné a falešné a možná jsem to udělal
bojovali za toto město

1872
01:52:06,560 --> 01:52:13,260
a kvůli tomu já

1873
01:52:13,260 --> 01:52:18,900
nebyl jsem tu pro ty, které teď miluji
vědět

1874
01:52:18,900 --> 01:52:23,580
možná nejsme fyzicky rodina

1875
01:52:23,580 --> 01:52:28,600
a teď jsou takhle oni

1876
01:52:29,420 --> 01:52:30,880
Udělali z nás, abychom byli.

1877
01:52:32,880 --> 01:52:33,880
Ale mě to zajímá.

1878
01:52:35,180 --> 01:52:36,760
Opravdu mi na manželce záleží.

1879
01:52:37,940 --> 01:52:39,580
A opravdu mi na synovi záleží.

1880
01:52:42,300 --> 01:52:43,340
Miluju je oba.

1881
01:52:46,300 --> 01:52:47,840
A to jim chci ukázat.

1882
01:52:48,360 --> 01:52:50,580
Být tam venku jako rodina.

1883
01:52:52,200 --> 01:52:54,820
Proto nemůžu dál bojovat
už

1884
01:52:58,000 --> 01:52:59,240
Musím dát svou rodinu na první místo.

1885
01:53:03,920 --> 01:53:04,920
odcházím.

1886
01:53:06,860 --> 01:53:08,920
A vezmu je oba do bezpečí.

1887
01:53:10,260 --> 01:53:11,300
Abych je chránil.

1888
01:53:12,260 --> 01:53:15,760
A chránit každého, kdo chce
pojďte dál.

1889
01:53:20,140 --> 01:53:21,140
Ještě je čas.

1890
01:53:22,520 --> 01:53:25,140
Ale jestli chceš zůstat a bojovat,

1891
01:53:27,630 --> 01:53:29,170
Přeji ti to nejlepší, LeBlanc.

1892
01:53:42,530 --> 01:53:43,530
Nigele.

1893
01:53:45,730 --> 01:53:46,730
rozumím.

1894
01:53:47,450 --> 01:53:49,490
Glyndo, tohle místo znáš lépe než
kdokoli jiný.

1895
01:53:49,990 --> 01:53:51,450
Je někde bezpečné, kam můžeme jít?

1896
01:53:55,270 --> 01:53:56,270
Moje šňůrka.

1897
01:53:57,550 --> 01:54:00,730
Slouží jako přístupová karta pro další
místo přes zeď.

1898
01:54:01,550 --> 01:54:02,550
Místo 31.

1899
01:54:03,150 --> 01:54:06,730
Ze všeho, na co si vzpomenu, já
nemysli si, že tě tam Megan najde.

1900
01:54:10,330 --> 01:54:11,570
Udržíme děti v bezpečí.

1901
01:54:12,530 --> 01:54:13,730
Mimo dosah Megan.

1902
01:54:15,330 --> 01:54:17,710
Ujistěte se, že informace o Belle
se neztratí.

1903
01:54:18,990 --> 01:54:20,010
co budeš dělat?

1904
01:54:21,730 --> 01:54:25,030
Podívejte, ztratil jsem téměř všechny, které znám.

1905
01:54:26,730 --> 01:54:28,030
Taky jsem skončil s bojem.

1906
01:54:28,850 --> 01:54:33,450
Pokud je to v pořádku, Nigele, přidám se k vám dvěma
a uvidíme, co můžeme získat pro bezpečnost.

1907
01:54:35,270 --> 01:54:37,030
Budeme rádi, když tě máme,
Tyrese.

1908
01:54:37,670 --> 01:54:39,210
Musím zůstat tady.

1909
01:54:43,310 --> 01:54:46,390
Musím najít Louise a Alison.

1910
01:54:47,150 --> 01:54:49,150
Potřebuji zastavit Megan.

1911
01:54:49,410 --> 01:54:50,410
Taky zůstanu.

1912
01:54:51,250 --> 01:54:52,550
Dlužím vám to.

1913
01:54:53,330 --> 01:54:54,650
Poskytneme vám čas na útěk.

1914
01:54:55,460 --> 01:54:57,880
A pokusíme se snížit jakékoli šance
kdokoli z vás aktivuje.

1915
01:54:58,560 --> 01:54:59,560
Děkuju.

1916
01:55:00,560 --> 01:55:01,560
Musím se hýbat.

1917
01:55:03,280 --> 01:55:05,800
Uvidíme se o kousek dál
zvenčí.

1918
01:55:16,740 --> 01:55:17,740
Je potřeba jít.

1919
01:55:25,740 --> 01:55:26,740
Pojďte s námi.

1920
01:55:27,400 --> 01:55:29,400
Prosím. Nemůžu, Eleanor.

1921
01:55:30,240 --> 01:55:34,140
Buď statečný a věř, že půjdu
přijít domů.

1922
01:55:34,480 --> 01:55:35,480
A budeš, že?

1923
01:55:36,200 --> 01:55:37,200
Vraťte se.

1924
01:55:44,900 --> 01:55:45,900
Nigele.

1925
01:55:57,930 --> 01:55:58,930
Jen pro případ.

1926
01:55:59,910 --> 01:56:00,910
co budeš dělat?

1927
01:56:03,190 --> 01:56:04,310
Mám vše, co potřebuji.

1928
01:56:05,390 --> 01:56:06,390
Děkuji, Luca.

1929
01:56:06,850 --> 01:56:07,850
Jsi dobrý muž.

1930
01:56:08,550 --> 01:56:09,550
Udržujte je v bezpečí.

1931
01:56:09,690 --> 01:56:10,690
Ty taky.

1932
01:56:38,380 --> 01:56:39,380
Dobrý den, Alison.

1933
01:56:40,980 --> 01:56:41,980
Megan.

1934
01:56:43,060 --> 01:56:45,340
No, přemýšlel jsem, jestli tě uvidím
znovu.

1935
01:56:46,460 --> 01:56:50,580
Naživu, tedy. A zdá se, že nejen vy
být naživu, ale prorazit

1936
01:56:50,580 --> 01:56:51,780
průmyslová síla.

1937
01:56:52,320 --> 01:56:54,380
Zabezpečení. Je to velmi působivé.

1938
01:56:54,920 --> 01:56:55,980
Lhal jsi mi.

1939
01:56:57,340 --> 01:56:58,340
Manipuloval se mnou.

1940
01:56:59,060 --> 01:57:01,000
Donutil mě dělat věci, které bych nikdy neudělal
hotovo.

1941
01:57:01,740 --> 01:57:02,840
Vidíš, ale já ne.

1942
01:57:03,820 --> 01:57:05,140
Nikdy jste nebyli aktivováni.

1943
01:57:06,240 --> 01:57:07,240
Byl jsi vybrán.

1944
01:57:07,950 --> 01:57:12,590
Nechápejte mě špatně, ale ano
vše, bez čeho jsme chtěli, abyste se obešli

1945
01:57:12,590 --> 01:57:15,130
musíme stisknout velké červené tlačítko.

1946
01:57:15,370 --> 01:57:18,630
Všechno, co jsem musel udělat, bylo postrčit tě dovnitř
správný směr.

1947
01:57:20,310 --> 01:57:21,310
Kde je Louis?

1948
01:57:22,710 --> 01:57:23,710
proč tě to zajímá?

1949
01:57:25,230 --> 01:57:27,150
Věří mi. Věří ti.

1950
01:57:27,830 --> 01:57:31,290
Takže ses obětoval, abys přišel
tady a zachránit ho?

1951
01:57:31,650 --> 01:57:33,370
Jo. kde je?

1952
01:57:35,510 --> 01:57:36,530
Je za těmi dveřmi.

1953
01:57:39,300 --> 01:57:40,740
lžeš. nejsem.

1954
01:57:41,340 --> 01:57:44,380
Nelžu ti, Allison.

1955
01:57:45,780 --> 01:57:51,200
Vidíš, jde o to, jestli máš
Louiho pomoc nebo ne, tady vyhrávám.

1956
01:57:52,160 --> 01:57:56,360
Mohu aktivovat každý jednotlivý klon
toto město a obrátit je proti každému

1957
01:57:56,360 --> 01:57:58,120
jiné pouhým stisknutím tlačítka.

1958
01:58:04,400 --> 01:58:05,400
Tak to udělej.

1959
01:58:10,260 --> 01:58:11,480
Nemůžeš, že?

1960
01:58:13,360 --> 01:58:14,360
Víš co?

1961
01:58:15,440 --> 01:58:18,920
Vidět, jak jsem si opravdu nikoho nemyslel
se chystal přijít pro malého Jidáše zpět

1962
01:58:18,920 --> 01:58:22,480
tady, dám vám roztomilou maličkost
shledání.

1963
01:58:23,840 --> 01:58:25,060
Proč bys měl jít?

1964
01:58:26,160 --> 01:58:28,780
Dá ti to co dělat, zatímco já
jdi připravit mé muže.

1965
01:58:45,420 --> 01:58:48,240
Dostanu tě z toho skutečného
rychle. Nechám tě sešít.

1966
01:58:48,480 --> 01:58:49,660
Ne, není čas.

1967
01:58:52,740 --> 01:58:56,780
Vím, že to vidíš takhle. jdeš
že mi musí dodat adrenalin.

1968
01:58:57,660 --> 01:58:59,100
Adrenalin? Co myslíš tím adrenalinem?

1969
01:58:59,580 --> 01:59:02,300
Je v každé naší vestě. Jeden z
spodní kapsy.

1970
01:59:18,920 --> 01:59:20,020
Přicházelo toho sem příliš.

1971
01:59:20,660 --> 01:59:21,660
Musel jsem.

1972
01:59:22,160 --> 01:59:23,160
Ne, neudělal.

1973
01:59:23,500 --> 01:59:24,800
Potřebují tě tam zpátky.

1974
01:59:25,160 --> 01:59:26,440
Vrátil jsem se pro tebe.

1975
01:59:27,860 --> 01:59:29,500
Pro tvého rytíře a zářivou zbroj.

1976
01:59:30,560 --> 01:59:31,980
Myslím, že jsi skvělý.

1977
01:59:32,820 --> 01:59:35,640
Vím, co chci dělat. Pak to udělej.
Mám strach.

1978
01:59:35,920 --> 01:59:36,920
Pak to udělej. Vyděšený.

1979
01:59:43,700 --> 01:59:44,700
Odejděte hned.

1980
01:59:45,140 --> 01:59:47,440
Máme dost velké okno
zpět k ostatním a...

1981
01:59:49,260 --> 01:59:52,960
Ne, ne, ne... Louise, musím zůstat.

1982
01:59:54,020 --> 01:59:57,020
Musím odstranit Megan. musím.

1983
02:00:01,860 --> 02:00:07,340
Všechno to vypadá stejně.

1984
02:00:07,740 --> 02:00:12,920
Celý den je šedivý jako umění. já
znamená, že každá strana je totožná, ale já

1985
02:00:12,920 --> 02:00:14,420
nepředstavoval jsem si, že je to v takové ráži.

1986
02:00:19,630 --> 02:00:22,490
Rozhodně bych nepoužil slovo cool
abych to popsal.

1987
02:00:24,030 --> 02:00:25,270
Je to jako doma.

1988
02:00:25,890 --> 02:00:27,330
Už jsme měli někoho vidět.

1989
02:00:28,190 --> 02:00:31,450
Pokud je všechno stejné, kde jsem?

1990
02:00:32,150 --> 02:00:33,150
Chci se se mnou setkat.

1991
02:00:33,810 --> 02:00:34,970
Tohle se mi vůbec nelíbí.

1992
02:00:35,850 --> 02:00:37,190
Být tak venku.

1993
02:00:37,710 --> 02:00:41,850
Nechceme to vědět, ale měli bychom
být nějakými lidmi, že?

1994
02:00:42,550 --> 02:00:43,870
Vždycky jsme se mohli někde zastavit.

1995
02:00:44,350 --> 02:00:47,130
No, pokud chceme najít lidi, víme to
kde začít hledat.

1996
02:00:56,330 --> 02:00:57,490
Nezmínil jste se, že je to místo hlídané?

1997
02:00:57,770 --> 02:01:00,170
Já ano. A když tu nejsou oni, jsem já
strach, že už mají Alison a

1998
02:01:00,170 --> 02:01:01,790
Louis. Doufejme, že nepřijdeme příliš pozdě.

1999
02:01:02,430 --> 02:01:03,950
Ani nevím, kde začít. Zámek
v.

2000
02:01:04,190 --> 02:01:05,190
Rychle, to je na mě.

2001
02:01:13,070 --> 02:01:14,070
Ahoj?

2002
02:01:14,890 --> 02:01:15,890
Je tam někdo?

2003
02:01:19,010 --> 02:01:20,170
co se tu stalo?

2004
02:01:20,890 --> 02:01:21,890
Nevím.

2005
02:01:22,670 --> 02:01:24,170
Všichni, zůstaňte uvnitř.

2006
02:01:29,390 --> 02:01:30,390
Chcete vidět hru?

2007
02:01:31,090 --> 02:01:33,290
Opravdu? Chvíli tu budu.

2008
02:01:33,690 --> 02:01:34,690
Kráska?

2009
02:01:34,930 --> 02:01:37,290
Nejsem si jistý, jestli je to ten správný druh
práce.

2010
02:01:41,310 --> 02:01:41,750
To

2011
02:01:41,750 --> 02:01:52,270
by měl

2012
02:01:52,270 --> 02:01:53,270
být teď všichni.

2013
02:01:53,690 --> 02:01:55,110
Megan by tu někde měla být.

2014
02:01:57,190 --> 02:01:58,190
Jsi v pořádku?

2015
02:01:58,750 --> 02:01:59,970
Co tady děláte?

2016
02:02:00,230 --> 02:02:01,250
Přišel jsem tě najít.

2017
02:02:01,570 --> 02:02:02,570
Zastav Megan.

2018
02:02:02,890 --> 02:02:04,090
Budeš potřebovat pomoc, ty
vědět.

2019
02:02:04,690 --> 02:02:05,690
Kde jsou všichni ostatní?

2020
02:02:05,750 --> 02:02:08,630
Použili moji kartu. Odešli do
Místo 31. Tam budou v bezpečí. počkej,

2021
02:02:08,650 --> 02:02:09,730
poslal jsi je na web 31?

2022
02:02:09,990 --> 02:02:11,630
Jo, budou v bezpečí. Daleko od Megan.

2023
02:02:11,950 --> 02:02:14,910
Není to Megan, oni by si měli dělat starosti
o. Jde o to, co se stalo na webu

2024
02:02:14,910 --> 02:02:16,290
31 by se jich měli obávat.

2025
02:02:20,050 --> 02:02:21,050
Nepřibližuj se.

2026
02:02:21,490 --> 02:02:25,030
Pokud někdo z vás udělá další krok, udělám to já
aktivovat vás.

2027
02:02:28,040 --> 02:02:29,660
Joe? Joe!

2028
02:02:30,200 --> 02:02:31,200
Joe!

2029
02:02:32,160 --> 02:02:33,160
Joe!

2030
02:02:35,200 --> 02:02:36,780
Joe! Joe!

2031
02:02:44,640 --> 02:02:45,660
to je on.

2032
02:02:46,380 --> 02:02:48,840
kde je?

2033
02:02:49,200 --> 02:02:50,720
Kde je náš Joe?

2034
02:02:51,080 --> 02:02:52,080
Joe!

2035
02:03:01,770 --> 02:03:02,770
Dobře.

2036
02:03:08,010 --> 02:03:09,010
Nech toho, Megan.

2037
02:03:09,050 --> 02:03:10,050
Prohrál jsi.

2038
02:03:10,330 --> 02:03:11,390
Víš, že zemřeš.

2039
02:03:12,070 --> 02:03:14,350
Ještě pár z vás můžu vzít dolů
se mnou.

2040
02:03:14,570 --> 02:03:16,350
Pokuste se zbavit svět skvrn.

2041
02:03:16,590 --> 02:03:20,250
Dobře, všichni jste monstra. Byli jste stvořeni
v krabici. Megan, ne!

2042
02:03:22,750 --> 02:03:24,670
Měl jsi s sebou vzít Eleanor
vy.

2043
02:03:24,990 --> 02:03:28,610
Nerad bych si představoval, jaká hromada
aktivované klony by mohly způsobit mláděti

2044
02:03:28,610 --> 02:03:29,610
takhle holka.

2045
02:03:29,830 --> 02:03:30,830
Její smrt.

2046
02:03:31,040 --> 02:03:34,520
Vaše chyba. Co jsem řekl, že bych udělal, kdyby
přišel jsi blíž?

2047
02:03:34,840 --> 02:03:36,880
Odstup od počítače, Megan. já jsem
měl dost.

2048
02:03:41,860 --> 02:03:43,560
Egg tech, děkujeme za váš zvyk.

2049
02:03:43,780 --> 02:03:44,780
Lilie. Mám tohle.

2050
02:03:48,740 --> 02:03:49,740
Zavři Lucu.

2051
02:03:50,060 --> 02:03:51,060
Řekl, že to má.

2052
02:05:25,710 --> 02:05:26,710
Stálo to za to?

2053
02:06:58,890 --> 02:06:59,890
Udělal jsi to.

2054
02:07:02,590 --> 02:07:03,590
Udělali jsme to.

2055
02:07:05,590 --> 02:07:06,590
Eliza.

2056
02:07:06,950 --> 02:07:07,950
Můžete odejít?

2057
02:07:08,790 --> 02:07:09,790
Elizo, ano? Můžete odejít?

2058
02:07:27,690 --> 02:07:29,570
Připadá mi to, jako by právě byla nějaká váha
zvedl z mých ramen.

2059
02:07:29,810 --> 02:07:30,810
Je to skvělý pocit, že?

2060
02:07:30,930 --> 02:07:31,930
Je to neuvěřitelné.

2061
02:07:36,270 --> 02:07:37,270
Jdu zkontrolovat děti.

2062
02:07:37,590 --> 02:07:38,690
Ujistíš se, že je Tereza v pořádku.

2063
02:07:38,950 --> 02:07:39,749
udělá.

2064
02:07:39,750 --> 02:07:40,409
miluji tě.

2065
02:07:40,410 --> 02:07:41,410
miluji tě.

2066
02:07:47,970 --> 02:07:50,370
Terezo, jak se tam držíš?

2067
02:07:51,110 --> 02:07:52,210
Vím, že to byl dlouhý den.

2068
02:08:09,500 --> 02:08:13,240
Budeš v pořádku, ano? jsme
vás odsud dostanou do a

2069
02:08:13,240 --> 02:08:14,780
nemocnice nebo kdekoli, kdekoli.

2070
02:08:16,900 --> 02:08:18,020
Dej mi šanci se nadechnout.

2071
02:08:22,680 --> 02:08:24,480
moc tě miluji.

2072
02:08:24,960 --> 02:08:26,080
Taky tě miluju.

2073
02:08:29,280 --> 02:08:30,280
Má rýži.

2074
02:08:32,750 --> 02:08:36,330
Takže budu přímo tady ve vašem
srdce.

2075
02:09:11,060 --> 02:09:12,160
Nejsou nikde vidět.

2076
02:09:12,380 --> 02:09:14,600
Bylo by moudré předpokládat, že ano
opustil web.

2077
02:09:20,720 --> 02:09:21,720
Bláznivá dívka.

2078
02:09:22,020 --> 02:09:23,020
promiň?

2079
02:09:23,700 --> 02:09:25,520
Je to jen otázka času. Dostala
lehkomyslný.

2080
02:09:28,300 --> 02:09:30,320
Nikdy jsme neřešili žádný zločin
revoluce předtím.

2081
02:09:32,020 --> 02:09:33,420
Protože nemají
schopnosti.

2082
02:09:34,520 --> 02:09:35,520
jsi si jistý?

2083
02:09:36,000 --> 02:09:37,000
Přemýšlejte o tom.

2084
02:09:37,200 --> 02:09:39,980
Každá dosud velká událost a
člověk měl svou roli.

2085
02:09:40,800 --> 02:09:42,720
Byla to Megan Knight, kdo se začal vměšovat
s 683.

2086
02:09:43,460 --> 02:09:47,060
Elizabeth Walker a Louis Rox, kteří
shromáždili klony pod jejich praporem.

2087
02:09:47,100 --> 02:09:50,700
Takže opravdu, jakou část měly tyto klony
musí hrát, která nebyla ovlivněna

2088
02:09:50,700 --> 02:09:51,700
jeden z nás?

2089
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Tak co teď budeme dělat?

2090
02:09:55,940 --> 02:09:56,940
Obchod jako obvykle.

2091
02:09:57,620 --> 02:09:59,460
Měl jsem na mysli ty uprchlé klony.

2092
02:10:00,120 --> 02:10:01,120
Walker a Wilkes.

2093
02:10:01,280 --> 02:10:04,240
Pokud se rozhodnou žít svůj život
klid, to dovolíme.

2094
02:10:04,820 --> 02:10:08,140
Pokud udělají nějaké pohyby, proti kterým udeří
naší pověsti předního léčiva

2095
02:10:08,140 --> 02:10:09,140
společnost.

2096
02:10:11,050 --> 02:10:12,050
Vyženeme je.

2097
02:10:14,290 --> 02:10:15,370
Žij a nech žít, Francine.

2098
02:10:16,410 --> 02:10:17,410
Žij a nech žít.

2099
02:10:40,940 --> 02:10:41,940
Chybí mi.

2100
02:10:42,600 --> 02:10:43,600
Já taky.

2101
02:10:46,300 --> 02:10:47,340
co ti na něm chybí?

2102
02:10:48,600 --> 02:10:49,600
Jeho smích.

2103
02:10:53,080 --> 02:10:54,880
Jen bych si přál, abychom měli více času.

2104
02:10:55,720 --> 02:10:59,040
Víš, jen minutu nebo dvě.

2105
02:10:59,620 --> 02:11:00,620
nevím proč.

2106
02:11:02,200 --> 02:11:03,420
Ale nikdy na něj nezapomeneme.

2107
02:11:04,180 --> 02:11:05,180
Nebo co pro nás udělal.

2108
02:11:06,380 --> 02:11:07,380
Slib.

2109
02:11:07,520 --> 02:11:08,520
Slib.

2110
02:11:11,880 --> 02:11:12,880
jsou v pořádku?

2111
02:11:13,540 --> 02:11:15,780
Zabere to čas, ale zvládnou to.

2112
02:11:16,040 --> 02:11:17,560
Není snadné ztratit rodiče.

2113
02:11:19,220 --> 02:11:20,360
co teď budeš dělat?

2114
02:11:21,480 --> 02:11:22,520
Jdeme vpřed.

2115
02:11:25,840 --> 02:11:26,840
Ahoj.

2116
02:11:27,460 --> 02:11:31,960
budu.

2117
02:11:32,760 --> 02:11:34,080
Jsem v pořádku pro vaši práci.

2118
02:11:36,320 --> 02:11:37,320
Jsem youtuber.